立足

「立足」の例文例文

「立足」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他想在这个大城市立足。

  彼はこの大都市で足場を固めたいと思っている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  要在竞争激烈的行业中立足，必须不断学习新技能。

  競争の激しい業界で定着するには、絶えず新しいスキルを学ばなければならない。

• 上級（HSK5〜6級）

  该科研团队立足长远发展，攻克了多项核心技术难关。

  その研究チームは長期的な発展に立脚し、多くのコア技術の難関を克服した。

• 日常会話

  放心吧，凭你的真本事，肯定能在这里立足的。

  安心して、あなたの確かな実力なら絶対にここでやっていけるよ。

「立足」の意味ごとの使い方

• 根付く

  这个新品牌靠好味道在网上立足了。

  この新しいブランドはおいしさでネット上に根付いた。

• 基づく

  写作文要立足事实，不能乱写。

  作文を書くときは事実に基づき、でたらめに書いてはいけない。

「立足」の使い方使い方

• 立lì足zú本běn地dì市shì场chǎng

  地元市場に根付く

  小工厂先立足本地市场，再考虑扩大生产。小さな工場はまず地元市場に根付き、それから生産拡大を考える。

• 立lì足zú现xiàn实shí

  現実に立脚する

  解决问题要立足现实，不能只靠想象。問題を解決するには現実に立脚し、想像だけに頼ってはいけない。

• 立lì足zú岗gǎng位wèi

  職場で基盤を築く

  他立足岗位，努力做好手边的事情。彼は職場で基盤を築き、手元の仕事に努力して取り組む。

「立足」とよく一緒に使う語

• 立足实践　実践に立脚する
  （实践：実践）
• 立足现实　現実に立脚する
  （现实：現実）
• 立足本地　地元に根付く
  （本地：地元）
• 立足基层　現場に根差す
  （基层：草の根）
• 立足长远　長期的な視点に立つ
  （长远：長期的）

「立足」の類義語との違い類義語との違い

立lì足zú: 土台の上で立つように自分の位置を定め、そこでしっかり続けていく
扎zhā根gēn: その土地や集団に深く根を下ろして長く留まる
站zhàn稳wén脚jiǎo跟gēn: 立場や基礎を固めてそこにしっかり立ち続ける

「立足」の中国語での定義中国語での定義

在zài某mǒu处chù或huò某mǒu一yì领lǐng域yù确què立lì稳wěn定dìng的de地dì位wèi或huò根gēn据jù。

「立足」のよくある間違い

• ✕ 企业要立脚本地市场

  ○ 企业要立足本地市场

  「立脚」は日本語の「立脚する」に引っぱられた形で、中国語で地元市場に根付く意味には「立足」を使います。

• ✕ 在本地市场立足于

  ○ 在本地市场立足

  場所を「在本地市场」で示すときは「立足于」を重ねず、「在本地市场立足」とします。