心声の意味は「本音・内心の声」中国語のピンイン・例文

「心声」の例文例文

她tā 向xiàng 朋péng友yǒu 倾qīng诉sù 了le 自zì己jǐ 的de心xīn声shēng。

彼女は友人に自分の本音を打ち明けた。

「心声」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
我想听听你的心声。
あなたの本音を聞いてみたいです。
初中級（HSK3〜4級）
这部电影引起了大家的共鸣，反映了年轻人的心声。
この映画はみんなの共感を呼び、若者の心の声を反映しています。
上級（HSK5〜6級）
政府部门应当深入基层，认真倾听广大人民群众的真实心声。
政府部門は現場に深く入り込み、広範な人民大衆の真の声を真摯に聞き取るべきである。
日常会話
你刚才那句话可真是说出了我的心声！
さっきのあなたの言葉、まさに私の本音を代弁してくれたよ！

「心声」のコアイメージコアイメージ

胸の奥で黙っている本当に思っていることが声のように伝わろうとする感覚。

「心声」の使い方使い方

表biǎo达dá心xīn声shēng

本音を表す

他用画画表达心声。彼は絵を描いて本音を表した。
倾qīng诉sù心xīn声shēng

本音を打ち明ける

孩子们在班会上倾诉了心声，互相鼓励。子どもたちはクラス会で本音を話し、お互いに励まし合った。
抒shū发fā心xīn声shēng

本音を吐露する

学生们用歌声抒发心声。生徒たちは歌声で本音を吐露した。

「心声」とよく一緒に使う語

表达心声　本音を表す
（表达：表現する）
倾诉心声　本音を打ち明ける
（倾诉：打ち明ける）
传达心声　本音を伝える
（传达：伝える）
民众心声　民衆の本音
（民众：一般の人々）

「心声」の類義語との違い類義語との違い

心xīn 声shēng: 胸に秘めた、本当に思っている気持ちや言葉。
心xīn里lǐ话huà: 心の中で感じていることを率直に言った言葉。
真zhēn心xīn 话huà: 心から出た偽りのない本当の言葉。

「心声」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 人rén 内nèi心xīn 真zhēn实shí 的de 想xiáng法fǎ 或huò 感gǎn情qíng，通tōng常cháng 指zhǐ 那nà些xiē 想xiǎng 表biǎo达dá 但dàn 未wèi必bì 当dāng面miàn 说shuō 出chū口kǒu 的de 本běn音yīn和hé 真zhēn情qíng。

「心声」の語源語源

『心声』は『心』（内面の感情や考え）と『声』（発するもの、表現）を組み合わせた合成語で、内なる感情を外の「声」にたとえる比喩的な構成から本音や真情を指す意味になった。

「心声」のコラムコラム

口語では「心里话」や「真心话」がより日常的に使われ、'心声'は文章やスピーチ、歌詞などで自分の本心や感情を表す際に用いられることが多い。

「心声」のよくある間違い

✕ 他不敢说出自己心声。
○ 他不敢说出自己的心声。
「心声」の前に「自己」を置いて持ち主を表すときは、ふつう「自己的」の形にします。

「心声」のよくある質問

Q. 「心声」は日常会話で「本音」と言うときにも使えますか？

使えますが、日常会話では「心里话」や「真心话」のほうが自然なことが多いです。「心声」は文章やスピーチ、歌詞などで、内心の考えや感情を表すときによく使います。

Q. 「心声」は声に出して話した言葉だけを指しますか？

声に出した言葉だけではありません。まだ口にしていない、本当に思っていることや感じていることも「心声」と言えます。

Q. 「心声」は「心里话」や「真心话」とどう違いますか？

3つとも本音を表しますが、「心里话」は心の中の話、「真心话」は偽りのない本当の言葉という意味が中心になります。「心声」は内心の感情や考えが外に表れようとする響きがあり、文章的な表現にも使います。

心声

「心声」の発音・読み方