モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 付き合って

「付き合って」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「付き合って」の中国語の言い方（7通り）

1. 01我们在一起吗？

   wǒ men zài yì qǐ ma？

   カジュアル｜関係を確認｜私たち、付き合っているの？

   すでにデートを重ねている相手に「私たち付き合ってるのかな？」と関係性を確認するカジュアルな表現です。曖昧な関係をはっきりさせたいときに用い、告白の一歩手前や確認のニュアンスを含みます。

2. 02你现在有对象吗？

   nǐ xiàn zài yǒu duì xiàng ma？

   ふつう｜恋人の有無を聞く｜今、付き合っている人はいますか？

   「今、付き合っている人（彼氏・彼女）はいる？」と恋人の有無を尋ねる表現です。「对象」は交際相手を指す日常会話の定番語で、本格的に告白する前の事前確認としてよく使われます。

3. 03你愿意和我交往吗？

   Nǐ yuànyì hé wǒ jiāowǎng ma?

   ふつう｜告白して尋ねる

   「私と付き合ってくれますか？」と相手の意思を丁寧に尋ねる、真剣な告白の王道フレーズです。好意を誠実に伝えたい場面に適しており、「我喜欢你」と続けて使うのが自然です。

4. 04跟我交往吧。

   Gēn wǒ jiāowǎng ba.

   カジュアル｜親しい相手に告白

   「俺（私）と付き合おうよ」と少しストレートかつカジュアルに伝える告白です。ある程度仲が深まっている親しい相手に対して、前向きで少しリードするようなニュアンスで使います。

5. 05可以和我交往吗？

   Kěyǐ hé wǒ jiāowǎng ma?

   ふつう｜控えめに告白

   「私と付き合ってもらえますか？」と控えめに尋ねる、丁寧で無難な告白表現です。相手にプレッシャーを与えにくいため、友人関係から一歩進みたいときなど幅広いシチュエーションで使えます。

6. 06你能陪我去一趟吗？

   Nǐ néng péi wǒ qù yí tàng ma?

   ふつう｜同行を頼む

   「ちょっと一緒に行ってくれる？」と買い物や手続きなどへの同行を丁寧に頼む表現です。「陪」は「付き添う・同伴する」を意味し、恋愛感情とは無関係の日常的な依頼で使います。

7. 07陪我一下吧。

   Péi wǒ yíxià ba.

   カジュアル｜親しい相手に頼む

   「ちょっと付き合ってよ」と友人や恋人など親しい相手に軽く頼むカジュアルな表現です。カフェでおしゃべりしたいときや、短時間の買い物の付き添いをお願いしたいときに重宝します。

場面別の使い分け

中国語では「交際する」と「同行・同伴する」で語彙が完全に分かれます。恋愛関係を指すなら「交往」や「在一起」、一緒に行動する同行なら「陪」を使うと覚えておくと迷いません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「付き合う」は交際・同行・社交など多義的ですが、中国語では文脈に応じて動詞を厳密に使い分けます。

• 交際と同行の混同：買い物に付き合ってほしいときに「跟我交往」と言うと告白と誤解されます。同行には必ず「陪」を使いましょう。
• 「伴」の誤用：「同伴」の連想から「伴我」と言いがちですが、口語では「陪我」を使うのが一般的です。
• 付き合いで参加する際の直訳：「付き合いで飲む」などを直訳しようとせず、「陪朋友去喝（友人に付き合って飲む）」のように動作を具体化して表現します。

言われたときの返事

• 好啊，我也很想和你在一起。 — いいよ、私もあなたと付き合いたいと思ってた。
• 对不起，我只把你当朋友。 — ごめんなさい、友達としか見られないの。
• 好啊，去哪里？ — いいよ、どこに行くの？
• 不好意思，我今天有点忙。 — ごめん、今日ちょっと忙しくて。

よくある質問

Q. 「彼氏・彼女と付き合っている」は？

「我和他在一起（彼と付き合っている）」や「我和他在谈恋爱（彼と恋愛している）」と表現します。会話では「在交往」よりも「在一起」を使うのが非常に自然で一般的です。

Q. 「付き合いが悪い」は中国語で？

日本語の「付き合いが悪い」にぴったりの単語はありませんが、「不合群（群れない、協調性がない）」や、誘いを断る相手に「真不给面子（ノリが悪い、顔を立ててくれない）」などと言い換えます。

Q. 「陪」の後に続く文の作り方は？

「陪＋人＋動詞句」の語順で作ります。例えば「陪我去买东西（買い物に付き合って）」「陪我聊聊天（おしゃべりに付き合って）」のように、誰と何をするかを並べるだけで自然な文になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）