贴近

「贴近」の例文例文

「贴近」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他慢慢贴近了窗户往外看。

  彼はゆっくりと窓に近寄り、外を眺めた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  两个人并排坐着，肩膀彼此贴近。

  二人は並んで座り、肩をぴったりと寄せ合っている。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在研发新产品时，必须深入调研并充分贴近消费者的真实需求。

  企業が新製品を開発する際には、綿密な調査を行い、消費者の真のニーズに寄り添う必要がある。

• 日常会話

  这里太吵了，你贴近一点儿跟我说。

  ここは騒がしすぎるから、もっと耳を寄せて話して。

「贴近」の意味ごとの使い方

• 接近する

  小猫慢慢贴近小女孩，想要吃鱼。

  子猫は魚を食べたくて、ゆっくり女の子に近づいた。

• くっつく

  妹妹贴近妈妈睡着了。

  妹は母にくっついて眠った。

「贴近」の使い方使い方

• 贴tiē近jìn生shēng活huó

  生活に密着する

  这本书贴近生活，孩子们喜欢看。この本は生活に密着していて、子どもたちは読むのが好きだ。

• 贴tiē近jìn实shí际jì

  実情に即する

  学校的计划要贴近实际。学校の計画は実情に即していなければならない。

• 贴tiē近jìn群qún众zhòng

  大衆に密着する

  这位老师贴近群众，常听大家的意见。この先生は大衆に密着し、いつもみんなの意見を聞いている。

「贴近」とよく一緒に使う語

• 贴近生活　生活に密着する
  （生活：暮らし）
• 贴近需求　ニーズに寄り添う
  （需求：需要）
• 贴近用户　利用者に寄り添う
  （用户：ユーザー）
• 贴近一线　現場に密着する
  （一线：最前線）
• 贴近民意　民意に寄り添う
  （民意：国民の声）
• 贴近大自然　自然に寄り添う
  （大自然：大自然）

「贴近」の類義語との違い類義語との違い

贴tiē近jìn: 触れて一体化するように近づき、距離や違和感がほとんどない状態を示す。
接jiē近jìn: 距離や程度が近くなることを示す。
靠kào近jìn: 物や人に近づいて近い位置になることを示す。
贴tiē合hé: 形や感覚がぴったり合って一体になることを示す。
紧jǐn贴tiē: 密着して離れず、強く寄り添う状態を示す。

「贴近」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ靠kào得dé很hěn近jìn、相xiāng互hù接jiē触chù或huò紧jǐn密mì相xiāng连lián，既jì可kě用yòng来lái描miáo述shù贴tiē合hé的de触chù感gǎn，也yě可kě用yòng来lái形xíng容róng观guān点diǎn或huò做zuò法fǎ与yǔ对duì象xiàng接jiē轨guǐ、符fú合hé实shí际jì需xū要yào。

「贴近」のよくある間違い

• ✕ 贴进生活

  ○ 贴近生活

  生活に密着していることを表すときは、近さを示す「近」を使い、「进」は中へ入る動きを示すため使えません。

• ✕ 贴进群众

  ○ 贴近群众

  大衆に寄り添い密着することを表すときは、近さを示す「近」を使い、「进」は中へ入る動きを示すため使えません。