モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「合わない」の言い方

「合わない」の中国語表現まとめ！場面別の使い分けと例文

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

合わない中国語表現の一覧早見表

日本語の「合わない」は多義語であり、服の寸法、人間関係、味覚、日程、条件の一致など、幅広い文脈で同じ言葉が使われます。一方、中国語ではそれぞれ専用の語彙が存在します。まずは日常会話からビジネスまで使われる代表的な12パターンの表現を整理します。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン・カタカナ	ニュアンス・意味	主な使用場面・相手
不合适	bù héshì ブー ハーシー	（物や状況が）適していない、ふさわしくない	服・靴・条件・立場全般（日常・ビジネス）
不适合	bù shìhé ブー シーハー	〜に向いていない、合っていない（後ろに目的語を取る）	職業・人・用途との適合性（丁寧・日常）
合不来	hébùlái ハー ブー ライ	（人と）気が合わない、ウマが合わない	人間関係・同僚・友人（日常会話）
性格不合	xìnggé bùhé シンガー ブーハー	性格が合わない、価値観が一致しない	恋愛・結婚・深い人間関係（やや改まった会話）
不合身	bù héshēn ブー ハーション	（衣服のサイズが）体に合わない	服の試着・洋服の購入（日常・買い物）
不搭	bù dā ブー ダー	（組み合わせが）合わない、似合わない、釣り合わない	ファッション・配色・インテリア（若者・日常）
不合胃口	bù hé wèikǒu ブー ハー ウェイコウ	口に合わない、味の好みに合わない	料理・飲食物・レストラン（丁寧・日常）
吃不惯	chībùguàn チー ブー グアン	食べ慣れなくて口に合わない	異国の料理・新しい味付け（日常会話）
不符合	bù fúhé ブー フーハー	（基準・要求・規格・規則に）合致しない	契約・応募資格・品質基準（公的・ビジネス）
不方便	bù fāngbiàn ブー ファンビエン	都合が合わない、状況的に都合が悪い	日程調整・依頼を断るとき（日常・ビジネス）
时间不合适	shíjiān bù héshì シージエン ブー ハーシー	時間が合わない、都合が合わない	会議・面談・約束（ビジネス・日常）
不划算	bù huásuàn ブー ホアスアン	割に合わない、損である、割高である	買い物・投資・労力と対価の比較（日常）

不合适と不适合の違いと語順ルール

学習者が最も混乱しやすいのが、漢字の順序が逆になっている不合适（bù héshì／ブー ハーシー）と不适合（bù shìhé／ブー シーハー）の使い分けです。この2つは品詞と文法上の語順ルールが明確に異なります。

品詞と基本公式

合适は形容詞であり、基本的に直後に名詞（目的語）を置くことはできません。文末で述語になるか、副詞の修飾を受けます。

【合适の公式】
主語 ＋ 很 / 不 ＋ 合适
例：这件衣服不合适。（この服は合いません。）

一方、适合は動詞であり、後ろに目的語（人や用途を表す名詞や代名詞）を取って「〜に合っている」という意味を作ります。

【适合の公式】
主語 ＋ 不适合 ＋ 目的語
例：这件衣服不适合你。（この服はあなたに合っていません / 似合いません。）

言い換えのルール

「この仕事は私に合わない」と言いたい場合、2つの文型で表現できます。

• 适合を使う場合（動詞＋目的語）：
  这份工作不适合我。（zhè fèn gōngzuò bù shìhé wǒ／ジェイ フェン ゴンズオ ブー シーハー ウォー）
• 合适を使う場合（介詞句＋形容詞）：
  这份工作对我来说不合适。（zhè fèn gōngzuò duì wǒ láishuō bù héshì／ジェイ フェン ゴンズオ ドゥイ ウォー ライシュオ ブー ハーシー）

「这份工作不合适我」のように、合适の後ろに直接「我」を置くことは文法上の誤りとなるため注意が必要です。

次の疑問似た漢字の並び替えや使い分けでつまずきやすい方は、難しい中国語単語や発音のまとめも参考になります。

服のサイズやデザインが合わない表現

試着時や買い物で「サイズが合わない」「見た目・色が合わない（似合わない）」と店員に伝える表現です。

1. サイズが合わないとき

身幅や着丈が体形に合わない場合は不合身（bù héshēn／ブー ハーション）と言います。靴のサイズが足に合わない場合は不合脚（bù héjiǎo／ブー ハージアオ）を使います。全体的なサイズ違いには尺寸不合适（chǐcùn bù héshì／チーツン ブー ハーシー）が万能です。

2. デザイン・色が似合わないとき

洋服の組み合わせや色がちぐはぐで合っていないときは不搭（bù dā／ブー ダー）を用います。また「このスタイルは自分に似合わない」と伝えたいときは不太适合我的风格（bù tài shìhé wǒ de fēnggé／ブー タイ シーハー ウォー ダ フォングー）と表現します。

買い物・試着での対話例文

【試着室でのやり取り】
店員（A）：您试穿得怎么样？合适吗？
（nín shìchuān de zěnmeyàng？héshì ma？／試着してみていかがですか。

合っていますか？）
客（B）：有点不合身，裤腰有点紧。有大一号的吗？
（yǒudiǎn bù héshēn, kùyāo yǒudiǎn jǐn. yǒu dà yī hào de ma？／少し体に合いません、ウエストがきついです。

ワンサイズ大きいものはありますか？）
店員（A）：好的，我马上给您拿一件大号的。
（hǎode, wǒ mǎshàng gěi nín ná yí jiàn dàhào de.／かしこまりました。

すぐにLサイズをお持ちします。）
客（B）：谢谢。如果还是不合适的话，我再看看别的。
（xièxie. rúguǒ háishì bù héshì de huà, wǒ zài kànkan biéde.／ありがとうございます。もしそれでも合わなければ、他のものを見てみます。）

人と性格や気が合わないときの中国語

人との付き合いにおいて「馬が合わない」「性格が合わない」を伝える表現です。中国語には可能補語を使った特有の言い回しがあります。

合得来（気が合う）と合不来（気が合わない）

性格や趣味、波長が合う・合わないを表す最も口語的な表現が合得来（hédélái／ハー ドゥー ライ）と合不来（hébùlái／ハー ブー ライ）です。可能補語（得／不）を用いた構文で、「一緒にやっていける／やっていけない」というニュアンスを含みます。

• 我和他很合得来。（私と彼はとても気が合う。）
• 我们俩总是合不来。（私たち二人はどうもウマが合わない。）

性格不合と谈不拢

より客観的に価値観や考え方の不一致を述べる場合は性格不合（xìnggé bùhé／シンガー ブーハー）を使います。一方、話し合いや商談で意見が合わず合意に至らない状態は谈不拢（tánbùlǒng／タン ブー ロン）と言います。

人間関係の対話例文

同僚A：你跟新来的主管相处得怎么样？
（nǐ gēn xīn lái de zhǔguǎn xiāngchǔ de zěnmeyàng？／新しく来た主任とはうまくやっていますか？）
同僚B：说实话，有点合不来，工作节奏不太一样。
（shuō shíhuà, yǒudiǎn hébùlái, gōngzuò jiézòu bú tài yíyàng.／正直に言うと、少し気が合いません。仕事のテンポが合いません。）
同僚A：刚开始都这样，慢慢磨合吧。
（gāng kāishǐ dōu zhèyàng, mànmàn móhé ba.／最初はみんなそうです、少しずつ擦り合わせていきましょう。）

食べ物や味が口に合わないときの中国語

料理が自分の好みに合わないときにストレートに「不美味（まずい）」と言うと相手に不快感を与えます。「口に合わない」という婉曲な表現を使うのがマナーです。

1. 不合胃口（口に合わない）

料理や味付けが自分の好みに合わないときの標準的な表現です。合胃口（胃袋に合う＝好みの味である）の否定形です。

例：这道菜可能不太合您的胃口。
（zhè dào cài kěnéng bú tài hé nín de wèikǒu／このお料理は、もしかしたらお口に合わないかもしれません。）

2. 吃不惯（食べ慣れていなくて合わない）

香辛料が強い料理や独特の食材に対して「味がまずいわけではなく、自分の習慣に合わない」と伝えられる便利な表現が吃不惯（chībùguàn／チー ブー グアン）です。相手の手料理や地元の名物を断る際にも角が立ちません。

食事の場面での対話例文

ホスト（A）：菜够吃吗？合不合胃口？
（cài gòu chī ma？hé bù hé wèikǒu？／料理は足りていますか？お口に合いますか？）
ゲスト（B）：味道非常好，只是这个汤稍微有点辣，我平时不太吃辣，有点吃不惯。
（wèidào fēicháng hǎo, zhǐshì zhège tāng shāowēi yǒudiǎn là, wǒ píngshí bú tài chī là, yǒudiǎn chībùguàn.／とても美味しいです。ただこのスープは少し辛く、普段辛いものをあまり食べないので、少し食べ慣れていないだけです。）
ホスト（A）：哎呀，那我给您换一碗清淡一点的汤吧。
（āiyā, nà wǒ gěi nín huàn yì wǎn qīngdàn yìdiǎn de tāng ba.／おや、それではあっさりしたスープに替えましょう。）
ゲスト（B）：不用麻烦了，其他菜我都非常喜欢，谢谢！
（bú yòng máfan le, qítā cài wǒ dōu fēicháng xǐhuan, xièxie！／お気遣いなく、他の料理はとても美味しくいただいています、ありがとうございます！）

次の疑問合わないと伝えるだけでなく好みに合った料理を褒めたいときは、中国語で「美味しい」を伝える表現もあわせて確認してみましょう。

条件・都合・損得が合わないときの表現

ビジネスや日常の約束で頻出する「条件に合わない」「日程が合わない」「割に合わない」の言い回しです。

1. 条件・規格に合わない：不符合

要求や資格、基準、ルールに合致しない場合は動詞符合（fúhé／フーハー）を否定して不符合（bù fúhé／ブー フーハー）を使います。

• 不符合要求（bù fúhé yāoqiú／要求に合わない）
• 不符合条件（bù fúhé tiáojiàn／条件に合わない）
• 不符合标准（bù fúhé biāozhǔn／基準・規格に合わない）

2. 日程・都合が合わない：时间不合适 / 不方便

打ち合わせなどのスケジュールが合わない場合は时间不合适（shíjiān bù héshì）や不方便（bù fāngbiàn／都合が悪い）を使います。「あいにく都合が合わない」というときは不凑巧（bù còuqiǎo／ブー ツオウチャオ）も適切です。

3. 割に合わない・損をする：不划算 / 不合算

支払う金銭や労力に対して見返りが少なく、損をするときは不划算（bù huásuàn／ブー ホアスアン）または不合算（bù hésuàn／ブー ハースアン）と言います。

ビジネスの日程調整例文

取引先A：下周三下午两点，您方便来我们公司开会吗？
（xià zhōusān xiàwǔ liǎng diǎn, nín fāngbiàn lái wǒmen gōngsī kāihuì ma？／来週水曜日の午後2時、弊社にお越しいただいて会議を行うことはご都合よろしいでしょうか？）
自社B：实在抱歉，那个时间不太合适，我正好有其他安排。
（shízài bàoqiàn, nàge shíjiān bú tài héshì, wǒ zhènghǎo yǒu qítā ānpái.／大変申し訳ありません、その時間はあいにく都合が合いません。ちょうど他の予定が入っております。）
取引先A：那周四上午怎么样？
（nà zhōusì shàngwǔ zěnmeyàng？／それでは木曜日の午前中はいかがでしょうか？）
自社B：周四上午十点非常合适，那就定在那个时间吧。
（zhōusì shàngwǔ shí diǎn fēicháng héshì, nà jiù dìng zài nàge shíjiān ba.／木曜日の午前10時でしたら大変都合が良いです。それではその時間でお願いいたします。）

角を立てずにやんわり断る大人の表現

仕事の提案やプライベートの誘いを「条件が合わない」「気が合わない」と直接断ると関係が悪化するおそれがあります。中国語で角を立てずに伝えるクッション言葉を解説します。

1. 婉曲に断るクッション言葉

断りの文頭にクッション表現を添え、さらに「不太〜（あまり〜ない）」で否定を和らげます。

• 可能不太合适（kěnéng bú tài héshì／ブー タイ ハーシー）
  意味：もしかしたらあまり適していないかもしれません
• 恐怕有点困难（kǒngpà yǒudiǎn kùnnan／コンパー ヨウディエン クンナン）
  意味：恐れ入りますが少々難しいです
• 这次暂时无法满足您的要求（zhè cì zànshí wúfǎ mǎnzú nín de yāoqiú／ジェイツー ザンシー ウーファー マンズー ニンダ ヤオチウ）
  意味：今回はあいにくご要望にお応えいたしかねます

2. 相手から「合わない」と言われたときの返し方

服の試着や食事、ビジネス提案で相手から「合わない」と伝えられた際に使えるスマートな返信フレーズです。

言われた内容	返答フレーズ	ピンイン・日本語訳
服が合わない	没关系，我帮您找别的款式。	méi guānxi, wǒ bāng nín zhǎo biéde kuǎnshì. （大丈夫ですよ、別のデザインをお探しします。）
味が口に合わない	非常抱歉，下次为您准备清淡的。	fēicháng bàoqiàn, xià cì wèi nín zhǔnbèi qīngdàn de. （申し訳ありません、次回は薄味のものをご用意します。）
日程が合わない	好的，那我们再协调其他时间。	hǎode, nà wǒmen zài xiétiáo qítā shíjiān. （承知いたしました、では別の日時を再調整しましょう。）
提案が条件に合わない	了解您的顾虑，我们会重新调整方案。	liǎojiě nín de gùlǜ, wǒmen huì chóngxīn tiáozhěng fāng'àn. （懸念点は理解いたしました、提案書を再度修正いたします。）

次の疑問都合が合わず提案に応じられないと角を立てずに伝えたいときは、「〜できない」の中国語表現を押さえておくと断り方の幅が広がります。

よくある間違いと発音・声調の注意点

日本語の「合う」をそのまま直訳しようとすると、不自然な中国語になったり意味が通じなくなったりします。代表的な間違いと発音の注意点を確認します。

1. 「不合」単独での使用ミス

中国語の辞書に不合（bùhé）という単語が載っているため、「这个不合（これは合わない）」と言ってしまう学習者が多く見られます。しかし現代中国語において「不合」は単独で文末述語にはなれません。必ず不合适とするか、不合身、性格不合のように熟語・成語として使う必要があります。

2. 目的語の有無の間違い

前述の通り、「这件衣服不合适我」は文法的な誤りです。目的語を置くなら「这件衣服不适合我」、目的語を置かないなら「这件衣服不合适」とします。

3. 発音と声調の注意点

「合」の漢字はhé（第2声）です。平らな第1声や下がる第4声にならないよう、下から上へ引き上げる発音を意識します。

また否定の不（bù）は本来第4声ですが、後ろに第4声が続くときは第2声（bú）に変調します。

• 不合适：合适の「合（hé）」は第2声なので、「不」は第4声のまま「bù héshì」と発音します。
• 不适合：适合の「适（shì）」は第4声なので、「不」は第2声に変調して「bú shìhé」と発音します。

この変調ルールを誤るとリズムが不自然に聞こえるため、声調の連続に注意して練習してください。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 服が「似合わない」は不合适で通じますか？

通じますが、「似合わない」には動詞适合を使った「不适合你（あなたに合わない）」や、相性を表す「不搭（合っていない）」のほうが客観的な外見の不一致を自然に表現できます。

Q. ビジネスで丁寧に「条件に合わない」と断るには？

ストレートに「不符合」と言うより、「很遗憾，这项提议暂时不符合我们目前的规划（残念ながら今回の提案は現行の計画と合いません）」のように前置きを置くのが適切です。

Q. 「計算が合わない」は中国語で何と言いますか？

帳簿や数字の計算が合わないときは「帐对不上（zhàng duì bu shàng）」や「数目不符（shùmù bùfú）」と言います。不合适は使えません。

Q. 「つじつまが合わない」はどう表現しますか？

話の前後や論理が合わないときは成語の「前后矛盾（qiánhòu máodùn）」や「说不通（shuōbutōng）」と表現します。

Q. 「不合」と「不符」の違いは何ですか？

「不合」は性格や道理に合わないことを指し、「不符」は事実・数値・データなどが照合対象と一致しないことを指す書き言葉です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部