モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の禁止表現「不能・不要・別」

「してはいけない」を伝える中国語表現の使い分けと一覧

してはいけないを表す中国語の全体像と早見表

中国語の禁止表現は、単に「禁止の強さ」だけで選ぶのではなく、「どういう理由で禁止しているのか」「話し言葉か書き言葉か」「相手との関係性はどうか」によって使う単語が厳密に分かれます。

まずは全体像を把握できるように、主要な表現の分類と特徴を表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	主な使用場面	意味合いとニュアンス
别	bié	日常会話（口語）	相手の今まさにしている動作や、これからの行動を制止する（〜しないで）
不要	bú yào	日常会話（口語）	「别」とほぼ同義。やや強い意志や改まった調子を含む制止
不可以	bù kěyǐ	会話・案内	ルール、規則、モラル、権限者による「許可されていない」禁止
不能	bù néng	会話・説明	能力、客観的状況、健康、道理から判断して「やってはいけない」制止
不准	bù zhǔn	上位者・規則	親から子、上司から部下、強い強制力を伴う「一切許さない」禁止
请勿	qǐng wù	看板・公共表示	書き言葉。礼儀を保ちつつ公衆に行動を控えるよう求める表現
严禁	yánjìn	看板・標識	法律や安全上の理由から「厳格に禁止する」ことを示す書き言葉
不得	bùdé	契約書・公文書	「〜してはならない」と客観的な義務・禁止を規定する公的表現

日常会話では别（bié）と不要（bú yào）が最も頻繁に用いられます。一方で、相手に理由を説明したり、質問に対して「それは許可されていない」「事情があってできない」と返答したりする際には、助動詞の不可以（bù kěyǐ）や不能（bù néng）が必要になります。

単語ごとの詳しい用例や発音は、「してはいけない」の中国語（和中辞典）でも確認できます。

日常会話の基本「别」と「不要」の使い方と違い

会話で相手の行動をその場で止める際、最も基本となるのが别（bié / 〜しないで）と不要（bú yào / 〜するな）です。どちらも動詞や形容詞の前に置いて禁止を表します。

「别」と「不要」のニュアンスの違い

文法的には别（bié）と不要（bú yào）は置き換え可能な場面が多いですが、微妙なニュアンスの差が存在します。

• 别（bié）：口語で非常に広く使われる、親しみやすく自然な制止表現。「不要」の合音（2つの音が縮まったもの）から生まれたとされ、テンポのよい発話に適しています。
• 不要（bú yào）：「别」よりも改まった響きがあり、制止する話し手の強い意志が伝わりやすくなります。また、単体で「要らない」という拒絶の意味でも使われます。

現在進行中の動作を止める「别〜了」

文末に了（le）を伴う别……了（bié……le）の形は、「（今すでに行っていることを）もうやめてください」という制止を表す重要な構文です。

• 别说了。
  Bié shuō le.
  （もう言わないで。）
• 别抽烟了。
  Bié chōuyān le.
  （もうタバコを吸うのはやめて。）
• 别担心了，一切都会好的。
  Bié dānxīn le, yíqiè dōu huì hǎo de.
  （もう心配しないで、すべてうまくいきます。）

再発を防ぐ「别再〜了」

同じ過ちや行動を繰り返さないよう制止するときは、别再……了（bié zài……le / もう二度と〜するな）を用います。

• 别再迟到了。
  Bié zài chídào le.
  （もう二度と遅刻しないでください。）
• 别再喝了，你已经醉了。
  Bié zài hē le, nǐ yǐjīng zuì le.
  （もうこれ以上飲まないで、もう酔っていますよ。）

挨拶や受け答えなど会話全体の表現を学びたいときは、中国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）が役立ちます。

次の疑問会話で自然にお願いしながら行動を制止したいときは、「しないで」を伝える中国語表現で頼み方のバリエーションを深められます。

「不可以」と「不能」の違いと明確な使い分け

学習者が最も迷いやすいのが不可以（bù kěyǐ）と不能（bù néng）の使い分けです。どちらも日本語では「〜してはいけない」と訳されることがありますが、制止する「理由の根拠」がまったく異なります。

「不可以」：ルール・規則・許可がないことによる禁止

可以（kěyǐ）は「許可」を表す助動詞です。その否定形である不可以（bù kěyǐ）は、「規則やモラル、管理者によって許可されていないため、してはいけない」という意味になります。

• 这里不可以拍照。
  Zhèlǐ bù kěyǐ pāizhào.
  （ここは撮影禁止です。※館内規則などで禁止されている）
• 考试的时候不可以看手机。
  Kǎoshì de shíhou bù kěyǐ kàn shǒujī.
  （試験中は携帯電話を見てはいけません。※試験の規定違反）
• 小孩子不可以随便拿别人的东西。
  Xiǎoháizi bù kěyǐ suíbiàn ná biérén de dōngxi.
  （子供は他人の物を勝手に取ってはいけません。※しつけや道徳上の不許可）

「不能」：状況・物理・健康・道理による制止

能（néng）は「条件や能力による可能」を表す助動詞です。否定形の不能（bù néng）は、「客観的な事情、体調、物理的制約、または道理として無理があるため、してはいけない（できない）」という意味になります。

• 你喝酒了，不能开车。
  Nǐ hējiǔ le, bù néng kāichē.
  （お酒を飲んだのだから、運転してはいけません。※法律上の制約に加え、身体能力的に運転できない）
• 我感冒了，不能吃辛辣的食物。
  Wǒ gǎnmào le, bù néng chī xīnlà de shíwù.
  （風邪を引いているので、辛いものを食べてはいけません。※健康上の理由）
• 明天下大雨，我们不能去爬山。
  Míngtiān xià dàyǔ, wǒmen bù néng qù páshān.
  （明日は大雨だから、登山に行ってはいけません／行けません。※天候という客観的事情）

同じ行為でも理由によって表現が変わる具体例

「この部屋に入ってはいけない」という場面を比較してみましょう。

表現	ピンイン	ニュアンスの解説
你不能进这个房间。	Nǐ bù néng jìn zhège fángjiān.	床のワックスが乾いていない、鍵が壊れている、会議中で物理的に邪魔になるなど「状況的に入れない」制止。
你不可以进这个房间。	Nǐ bù kěyǐ jìn zhège fángjiān.	関係者以外立ち入り禁止、入室許可証を持っていないなど「規則・権限として許されていない」禁止。

次の疑問状況やルールで禁止されるのではなく能力や事情で不可能なときは、「〜できない」を表す中国語の表現と使い分けると迷いません。

「してはいけない」と「しなくていい」の混同対策

初心者が試験や実務で最も間違いやすいのが、「禁止（〜してはいけない）」と「不要（〜しなくてよい）」の混同です。中国語の語順や単語の意味を正しく整理しておきましょう。

「不要」と「不用」の決定的な違い

字面が似ていますが、意味は正反対と言えるほど異なります。

• 不要（bú yào）：禁止を表します。「〜してはいけない」「〜しないで」。
• 不用（bú yòng）：必要性の否定を表します。「〜する必要がない」「〜しなくてよい」。

例えば、店員に「レシートは要りません」と言うときは不用了，谢谢（Bú yòng le, xièxie）と言います。ここで「不要」を使うと「いらない、するな！」と強い拒絶に聞こえてしまうことがあります。

「可以不」は「〜しなくてもよい」という選択の自由

可以（kěyǐ）の否定形の位置によって、意味が劇的に変化します。検定試験でも頻出の重要ポイントです。

• 不可以＋動詞（bù kěyǐ ＋ 動詞）：禁止（〜してはいけない）
• 可以不＋動詞（kěyǐ bù ＋ 動詞）：許容・免除（〜しなくてもよい）

表は横にスクロールできます →

例文	ピンイン	日本語訳	文法的な解説
你今天不可以来。	Nǐ jīntiān bù kěyǐ lái.	あなたは今日来てはいけません。	「可以」を否定（不可以）＝入室や参加が禁止されている
你今天可以不来。	Nǐ jīntiān kěyǐ bù lái.	あなたは今日来なくてもよいです。	動詞「来」を否定（不来）することを許可＝来ない選択肢も認める

語順が「不」＋「可以」なのか、「可以」＋「不」なのかによって、禁止と任意という全く正反対の指示になるため、注意して使い分けましょう。

看板や公的文書で見る「请勿」「严禁」「不得」

街中の案内板、注意書き、契約書や公的ルールでは、日常会話の「别」や「不能」とは異なる、書き言葉専用の禁止表現が使われます。

公的な掲示・看板で使われる表現

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	使われる場所やニュアンス	代表的な用例
请勿	qǐng wù	駅、美術館、ホテルなどの丁寧な制止表記	请勿吸烟（禁煙） 请勿喧哗（大声を出さないでください）
禁止	jìnzhǐ	道路標識、施設、一般的な警告表示	禁止停车（駐車禁止） 禁止通行（通行止め）
严禁	yánjìn	危険物取扱所、工事現場、安全規定	严禁烟火（火気厳禁） 严禁携带危险品（危険物持ち込み厳禁）
不得	bùdé	法律条文、利用規約、契約書	未经许可不得擅自复制（無断複製を禁ず）
不准	bù zhǔn	強い命令看板、規律指示	不准随地吐痰（つば吐き禁止）

「不准」を使う対象と場面の注意点

不准（bù zhǔn）は「許可を出さない」という意味の非常に強制力が強い言葉です。基本的には、学校の校則、親が幼い子供を叱るとき、あるいは上位者が下位者に命令する場面に限定されます。対等な相手や顧客に対して口頭で「不准」を使うと、非常に高圧的で失礼な印象を与えるため避けましょう。

角を立てずに制止する！接客・ビジネスの丁寧フレーズ

相手に注意を促したり、行動を控えさせたりする際、単に「不可以」「不要」と直接告げると角が立ちます。クッション言葉を添えて丁寧に伝える実践的なフレーズを身につけましょう。

丁寧さを加える3つのクッション言葉

• 请（qǐng / どうぞ〜してください）：文頭に添えて依頼の形にする
• 不好意思（bù hǎoyìsi / 恐縮ですが・申し訳ありませんが）：前置きとして用いる
• 麻烦您（máfan nín / お手数ですが・恐れ入りますが）：相手に配慮を求める

現場でそのまま使える丁寧な制止フレーズ集

表は横にスクロールできます →

状況	中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳
店内での撮影	不好意思，店里不可以拍照，请您配合。	Bù hǎoyìsi, diàn lǐ bù kěyǐ pāizhào, qǐng nín pèihé.	申し訳ございませんが、店内での撮影はご遠慮いただいております。ご協力をお願いいたします。
順番の割り込み	不好意思，请排队。	Bù hǎoyìsi, qǐng páiduì.	恐れ入りますが、列にお並びいただけますでしょうか。
禁煙エリア	抱歉，这里禁止吸烟，请到指定的吸烟区。	Bàoqiàn, zhèlǐ jìnzhǐ xīnyān, qǐng dào zhǐdìng de xīnyānqū.	申し訳ありません、ここは禁煙ですので、指定の喫煙所をご利用ください。
私語・通話	麻烦您小声一点，现在正在开会。	Máfan nín xiǎoshēng yìdiǎnr, xiànzài zhèngzài kāihuì.	恐れ入りますが、現在会議中ですので少しお静かにお願いできますでしょうか。
触れてほしくない物	展品很脆弱，请不要触摸。	Zhǎnpǐn hěn cuìruò, qǐng bú yào chùmō.	展示品は壊れやすいため、お手を触れないようお願いいたします。

制止する際は、「〜してはいけません」と禁止を突きつけるよりも、「请排队（お並びください）」のように「取ってほしい望ましい行動」を肯定形で伝える方が、相手に好印象を与えます。

現場で使える単語を幅広く押さえたい方は、接客・サービスの中国語単語を参考にしてください。

中国で言ってはいけない・避けるべき文化的なタブー

言葉の文法として「してはいけない」を学ぶだけでなく、中国文化・習慣として口にしたり行ったりしてはいけないタブーについても知っておくと安心です。

贈り物や言葉のタブー（同音異義語の忌み数・忌み言葉）

• 傘を贈ってはいけない：中国語で「傘」は伞（sǎn）と発音し、「散会・別れ」を意味する散（sàn）と音が似ているため、親しい人に傘をプレゼントするのは避けられます。
• 時計（置き時計）を贈ってはいけない：置き時計を贈ることは送钟（sòng zhōng）と言いますが、これは「臨終を看取る・葬儀を出す」を意味する送终（sòngzhōng）と全く同じ発音になるため、最大のタブーとされています。
• 梨をナイフで分けて食べてはいけない：梨を切り分ける行為は分梨（fēn lí）であり、これは「別れる」を意味する分离（fēnlí）と同音です。恋人や家族と梨をシェアする習慣はありません。

ビジネスや日常の話題選びの配慮

親しい間柄になるまでは、政治的な話題、領土問題、民族問題に関する軽率な発言は避けるのが鉄則です。また、相手のプライベート（結婚や給料の額）について尋ねられることがありますが、自身から無理に踏み込んだ質問をする必要はありません。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「不可以」と「不能」はどう見分ければいい？

規則や社会道徳、許可の有無が理由なら「不可以」、体調や物理的制約、状況の不都合が理由なら「不能」を使います。「校則で禁止」は不可以、「体調不良で飲酒不可」は不能です。

Q. 「不要」と「别」はどちらを使うべき？

日常会話ではどちらを使っても問題ありません。一般的には「别」の方が口語的で軽快に使われます。今している行為をやめさせたいときは文末に了を付け「别〜了」の形にします。

Q. 「不用」は禁止の意味になりますか？

「不用」は禁止ではありません。「〜する必要がない（〜しなくていい）」という不必要を表します。相手に「〜しないで」と禁止したいときは「不用」ではなく「不要」や「别」を使います。

Q. 「可以不」と「不可以」の違いは何ですか？

「不可以＋動詞」は「〜してはいけない（禁止）」です。一方、「可以不＋動詞」は「〜しなくてもよい（自由・免除）」を表し、意味が正反対になるため語順に注意が必要です。

Q. 街の看板にある「请勿」とはどういう意味？

「请勿」は書き言葉の丁寧な禁止表現で、「〜なさらないでください」「〜をご遠慮ください」という意味です。「请勿吸烟（禁煙）」や「请勿拍照（撮影禁止）」のように用いられます。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部