~ kill me.

使う場面とニュアンス

カジュアル

長時間の作業、暑さ、寝不足などがかなりつらいと感じた時に、親しい相手へ軽く不満を伝える表現です。大げさな冗談として使うカジュアルな言い方なので、仕事の正式な場面や深刻な話では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Long workdays are killing me.

  長時間労働が本当にきつい。

  現在進行形で、つらさが続いている感じ

• This heat is killing me.

  この暑さは本当にきつい。

  暑さなど特定の原因に対する強い不満

• I can't handle early mornings.

  朝早いのは無理。

  誇張を避けた、より直接的な言い方

• That would be too much for me.

  それは私には負担が大きすぎる。

  提案をやんわり断る、比較的穏やかな表現

• I find long meetings exhausting.

  長い会議は疲れる。

  仕事でも使いやすい、やや丁寧な表現

こう返す

• I know, they're exhausting.

  わかるよ、本当に疲れるよね。

• Maybe you can take a break.

  少し休憩したら？

• What part is hardest for you?

  どの部分が一番きついの？

よくある間違い

• ✕ Long flights kill to me.

  ○ Long flights kill me.

  kill の後ろに前置詞は置かない

• ✕ Long flight kill me.

  ○ Long flights kill me.

  複数主語の flights には kill を使う。単数主語なら A long flight kills me. となる

• ✕ This heat kill me.

  ○ This heat kills me.

  heat は不可算名詞で単数扱いなので、現在形の動詞には -s を付ける

よくある質問

~ kill me. はどんな時に使う？

仕事の忙しさ、暑さ、長時間の移動などがとてもつらい時に、親しい相手へ軽く不満を言う時に使います。大げさな冗談として使うのが一般的です。

~ kill me. は失礼？

親しい相手との会話では、通常は失礼ではありません。ただし、深刻な話や正式な仕事の場面では大げさに聞こえるため、避けるのが無難です。

kill meのスラングでの意味は？

面白すぎて死にそう、痛くてたまらないなど、激しい感情や苦痛を大げさに表すスラングです。英語のkillには文字通り命を奪うだけでなく、大笑いさせる、苦しめるといった比喩的な用法があります。例えばThat kills me.はそれめっちゃウケるという意味になり、笑いすぎて耐えられない状態を表します。

You kill meはどういう意味ですか？

あなた本当に面白すぎる、笑わせないでという意味です。相手の冗談や行動がおかしくてたまらないときに、ツッコミや親愛の情を込めて使います。例えばYou kill me! Stop it.で面白すぎ、もうやめてよとなります。似たニュアンスの表現としてYou crack me up.に言い換えることもできます。

Kill me nowはどういう意味ですか？

もう消えたい、勘弁してと絶望や気まずさを表す決まり文句です。大失敗をして恥ずかしいときや、耐え難い退屈に直面したときに自虐的に呟きます。文字通り命を絶ちたいわけではなく、いたたまれない気持ちを表す表現です。例えばI made a huge mistake. Kill me now.で大失態をやらかした、もう消えたいとなります。

体が主語のbe killing meの意味は？

痛くてたまらない、だるくて死にそうという意味です。身体の部位を主語にして現在進行形にすることで、激しい苦痛に今まさに苦しめられている様子を表します。例えばMy feet are killing me.なら足が痛くて死にそう、This headache is killing me.なら頭痛がひどくてたまらないという意味になります。

kill meは目上の人やビジネスで使えますか？

使えません。非常にカジュアルな口語やスラングのため、フォーマルなビジネス文書や目上の人との会話には不適切です。大げさでくだけた印象を与えてしまいます。痛みを伝える場合はIt hurts severely.、面白さを伝える場合はIt is very amusing.などの丁寧な表現を使ってください。