大笑い
「大笑い」の英語
「大笑い」は英語で a belly laugh と言います。声を上げて豪快に笑うなら guffaw、陽気で大いに盛り上がる様子をやや文語的に表すなら hilarity も使えます。
「大笑い」の英語の使い分け
口語で、腹の底から出る大笑いを名詞で表します。
We all had a belly laugh at the scene.
大きな声を上げて豪快に笑う様子を表す口語です。
陽気で大いに盛り上がった状態や、そこから生じる大笑いを表すやや文語的な名詞です。
例文
At the comedian's punchline, he let out a loud guffaw.
コメディアンのオチで彼は大笑いした。
コアイメージ
声を上げて豪快に笑うことを指し、大笑いの強い音と場の変化を含む
英英
a loud, boisterous laugh or burst of laughter, often sudden and unrestrained
語源
guffawは、擬音語由来と考えられ、18世紀頃に大きな笑い声を表す語として英語に定着した
コラム
- guffawは口語的で強い音を伴う笑いを表し、喜劇やカジュアルな描写で使われる一方でフォーマルな文脈ではあまり用いられない
例文
The comedian's joke provoked hilarity among the audience.
そのコメディアンのジョークは観客の大笑いを引き起こした。
コアイメージ
楽しさや陽気な雰囲気によって生じる大笑いを指す語
英英
A state of great amusement or merriment, often producing loud laughter among people.
語源
hilarityは、ギリシャ語hilarosを経てラテン語hilaritasから英語に入った語で、陽気で笑いあう気分を意味する語義が基本である。
コラム
- hilarityは形容詞hilariousと対になる名詞であり、通例可算化せず雰囲気や反応そのものを表すため、文語寄りの表現で見かけることが多い。
「大笑い」のレベル別の例文
- 中学
The joke made us laugh loudly.
- 高校・英検2級
The audience burst into laughter when the comedian made an unexpected remark.
- TOEIC・ビジネス
The manager's unexpected comment drew a big laugh from the team.
- 日常会話
That was hilarious—I burst out laughing!
あれは面白すぎて、思わず大笑いしちゃった！
「大笑い」を英語にするときのよくある間違い
× We did a belly laugh.
○ We had a belly laugh.
belly laugh は do ではなく、have と使うのが自然です。
× There were many hilarities at the party.
○ There was great hilarity at the party.
hilarity は通常、数えない名詞として使います。