社会問題

「社会問題」の英語

「社会問題」は英語で social issue と言います。social problem も使えますが、social issue はニュースや政策の文脈で幅広く使われる一般的な表現です。social disease は、社会の病理を比喩的に表す場合に限られる、やや硬くまれな表現です。

「社会問題」の英語の使い分け

social issue
ニュースや政策などで、社会全体の課題を広く指す一般的な表現です。
Social issues affect people in every community.
社会問題は、あらゆる地域の人々に影響を与えます。
social problem
社会に存在する具体的な問題を指す、分かりやすい表現です。
Poverty remains a serious social problem.
貧困は依然として深刻な社会問題です。

「社会問題」の例文

Urban decay is often described as a social disease in modern cities.

都市の荒廃はしばしば現代都市の社会問題と表現される。

コアイメージ

社会問題を指す言い方で、社会の機能や価値観の衰弱が原因で生じる広範な問題を示す

英英

A term used to describe broad social dysfunctions or corrosive trends in a community, often employed in critiques to highlight systemic causes rather than individual fault.

語源

social diseaseは、social（共同体に関する）とdisease（害となる状態）の複合で、産業化以降の都市問題や犯罪・貧困などを総称する語として比喩的に用いられてきた

コラム

文学や評論で比喩的に用いられることが多く、政策文脈ではより具体的な用語（貧困や犯罪など）を並べて説明する傾向がある

「社会問題」のレベル別の例文

中学
Social issues affect people around the world.

社会問題は世界中の人々に影響を与えます。
高校・英検2級
The article discusses several social problems affecting young people.

その記事は、若者に影響を与えるいくつかの社会問題について論じています。
TOEIC・ビジネス
Our company is working to address important social issues.

当社は重要な社会問題への対応に取り組んでいます。
日常会話
What social issue concerns you most?

どの社会問題を一番気にしていますか。

「社会問題」を英語にするときのよくある間違い

× We have to do a social problem.

○ We have to address a social problem.

問題には通常、do ではなく address や solve を使います。
× social affair

○ social issue

社会問題という意味では social issue が一般的です。

「社会問題」の英語についてよくある質問

Q. 「社会問題」を英語で一言で言うと？

social issue が最も一般的です。social problem も使えますが、social issue はニュースや政策の文脈で特によく使われます。

Q. social issue と social problem の違いは？

どちらも社会問題を表します。social issue はニュースや政策で扱われる社会的な課題に焦点を置きやすく、social problem は問題そのものに焦点を置く表現です。

Q. 「社会問題」の評論での言い方は？

social disease という表現があります。社会の病理を比喩的に表す硬くまれな言い方で、一般的な訳には social issue を使います。

「社会問題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く