孤立
「孤立」の英語
「孤立」は英語で isolation と言います。人とのつながりを失う状態には social isolation、物理的・心理的に孤立した状態には be isolated が自然です。引きこもって人付き合いを避ける性質は reclusiveness や unsociability で表します。
「孤立」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
周りから切り離されて一つだけ取り残され、外とのつながりがなくなる状態
関連語
使い方
-
social isolation
社会的孤立
-
in isolation
孤立して
類義語との違い
isolation:
他や社会から離れて一人でいる状態
loneliness:
孤独や寂しさを感じる心理的な状態
separation:
人や物が分かれて離れること、分離の状態
英英
A state in which a person, group, or thing is separated from others, often leading to feelings of loneliness and the inability to connect or communicate with people.
語源
isolationは、ラテン語insula「島」が語源で、イタリア語isolare「島にする」を経て英語isolate→isolationとなり、「島のように離れる＝孤立」を意味する。
コラム
- isolationは「孤立」を意味し、物理的に他と離れている状態だけでなく周囲とつながりを失った社会的な孤立も表すので、be isolatedは状態と心情の両方に使える。
例文
The project's failure highlighted the disconnectedness between planning and execution.
そのプロジェクトの失敗は、計画と実行のつながりの欠如を浮き彫りにした。
コアイメージ
つながりの欠如を指し、関係や連絡が途切れて相互作用や連続性が失われている状態をさす
英英
The state of lacking connection or continuity, especially between people, groups, or stages of a process.
語源
disconnectednessは、disconnectに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、disconnectは否定のdis-とconnect「結びつける」から成り、つながりがない状態を表す
コラム
- 計画と実行のつながりの欠如のように、組織や工程の間で連携や情報の流れが断たれている状況を表す語として使われる
例文
コアイメージ
外界と距離を置き、家や限られた場所に閉じこもる状態を表す
英英
The state or quality of avoiding social contact and retreating from ordinary life, often by staying at home for extended periods.
語源
reclusivenessは、ラテン語recludere（re-=後ろ＋cludere=閉じる）が古フランス語reclusを経て英語のrecluse（隠遁者）となり、そこに抽象名詞の接尾辞 -ness が付いて「引きこもりの状態」を表す
コラム
- reclusivenessはフォーマルな語で、長期的な社会的回避や他者との接触の拒否を表す場面で用いられる
例文
コアイメージ
人との会話や集まりを避けがちで、非社交性が行動に現れる
英英
the tendency to avoid social interaction and to show reluctance or discomfort in social situations
語源
unsociabilityは、接頭辞un-（否定）とsociability（社交性、sociableの名詞形）から成り、社交的でないことを表す語として作られた
コラム
- unsociabilityは他人との交流を避ける性質を指し、必ずしも相手を嫌っているわけではなく一時的な場合もある一方で恒常的な傾向となることもある