分断

「分断」の英語

「分断」は英語で division と言います。社会や人々の対立には division が自然で、機器やネットワークの接続がない状態には lack of connectivity を使います。

「分断」の英語の使い分け

division
社会や集団の対立・分かれを表す、一般的な名詞です。
The division in the community is growing.
地域社会の分断が進んでいます。
lack of connectivity
機器やネットワークが互いにつながっていない状態を表す、技術的な表現です。
The lack of connectivity between the sensors caused data loss.
センサー間の接続がないことがデータ損失を引き起こしました。

「分断」の例文

The unconnectedness of the network caused frequent delays.

ネットワークのつながりの欠如が頻繁な遅延を引き起こした。

コアイメージ

要素やノードが互いにつながっていない状態、つながりの欠如をさす

英英

The state or condition of not being connected or linked, especially among components of a system or network.

語源

unconnectednessは、connectに否定の接頭辞un-と名詞化接尾辞-nessが付いた語で、つながりの欠如を表す

コラム

技術文では機器やノード間の物理的・論理的な接続が欠ける状態を指し、ネットワーク障害の原因記述で用いられる

「分断」のレベル別の例文

中学
The division between the teams surprised everyone.

チーム間の分断に誰もが驚きました。
高校・英検2級
Political division made it difficult to reach an agreement.

政治的な分断により、合意に達するのが難しくなりました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the division between employees in different departments.

その報告書は、異なる部署の従業員間の分断を調査しています。
日常会話
We need to overcome this division.

この分断を乗り越える必要があります。

「分断」を英語にするときのよくある間違い

× The country is division.

○ The country is divided.

division は名詞で、国が分断されている状態を表すには形容詞の divided を使います。
× The network has division.

○ The network has no connectivity.

division は主に社会や集団の分裂・対立を表します。ネットワークの接続欠如には no connectivity や lack of connectivity を使います。

「分断」の英語についてよくある質問

Q. 「分断」を英語で一言で言うと？

一般的には division が使えます。社会や集団が分かれている状態や、対立している状態を表します。

Q. division と lack of connectivity の違いは？

division は社会や集団の対立・分裂を表します。lack of connectivity は、機器やネットワークなどが互いにつながっていない状態を表す技術的な表現です。

Q. 「分断」のビジネスメールでの言い方は？

部署間や組織内の分断には division が使えます。例えば、We need to reduce division between departments. と言えます。

「分断」と関連する日本語の英語

「分断」と語尾違いの言い方

分断するsunder

ほかの日本語から英語を引く