遺族

「遺族」の英語

「遺族」は英語で the bereaved family と言います。the bereaved は葬儀や報道など改まった場面で、遺族全体を指す表現です。個人を指すなら a bereaved person、亡くなった人の家族を明確に指すなら the bereaved family が使えます。

「遺族」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bereaved
近くにいた大切な人が亡くなって、その人がいた場所にぽっかりと穴や空白が残る状態
be bereaved of
～に先立たれた
bereaved person
近親者を失って悲しんでいる人、すなわち遺族を指す
Volunteers supported the bereaved person after the funeral.
葬儀の後、ボランティアが遺族を支援した。

bereaved

biríːvd

意味

bereavedのイラスト

例文

She was bereaved of her husband last year.

彼女は昨年、夫に先立たれました。

コアイメージ

近くにいた大切な人が亡くなって、その人がいた場所にぽっかりと穴や空白が残る状態

関連語

( 名) bereavement： 死別

使い方

  • be bereaved of

    ～に先立たれた

  • bereaved families

    遺族

  • bereaved parents

    子を亡くした親

類義語との違い

bereaved: 近親者に先立たれた、死別した状態
sad: 悲しい、心が落ち込んでいる一般的な状態
mourning: 喪に服して公的・私的に悲しむ状態

英英

Having lost a close friend or family member through death.

語源

bereavedは、動詞bereave（誰かを奪う）の過去分詞が形容詞になった語で、愛する人を失っている状態、つまり「先立たれた」を意味する。

コラム

  • bereavedは「先立たれた」を表す形容詞で、the bereavedとすると遺族全体を指す名詞扱いになり葬儀や訃報など堅い文脈で使われる

bereaved person

意味

例文

Volunteers supported the bereaved person after the funeral.

葬儀の後、ボランティアが遺族を支援した。

コアイメージ

近親者を失って悲しんでいる人、すなわち遺族を指す

英英

A person who has lost a close relative and is grieving.

語源

bereaved personは、動詞bereaveの過去分詞形bereavedとpersonが結びつき、古英語bereafian「失わせる」から発展して喪失を経験した人＝遺族を表す。

コラム

  • bereavedは形容詞または名詞として用いられ、the bereavedで遺族全体を指し、bereaved personはやや正式で書き言葉に多い

「遺族」のレベル別の例文

「遺族」を英語にするときのよくある間違い

「遺族」の英語についてよくある質問

Q. 「遺族」を英語で一言で言うと？
the bereaved が代表的です。葬儀や報道など、改まった場面で遺族全体を指します。一般的で分かりやすい表現としては the bereaved family も使えます。
Q. bereaved と bereaved person の違いは？
bereaved は「先立たれた」という形容詞で、the bereaved なら遺族全体を指します。個人を一人指す場合は bereaved person が分かりやすい表現です。
Q. 「遺族」を英語でビジネスメールに書くには？
the bereaved または the bereaved family が使えます。お悔やみを伝える場合は、We offer our condolences to the bereaved family. などが使えます。
Q. bereavedの意味や品詞、読み方は？
形容詞で「近親者に先立たれた」「遺族となった」という意味です。発音記号は /bɪˈriːvd/ で、ビリーヴドのように読みます。もともと「肉親などを奪う」を意味する動詞 bereave の過去分詞から派生した言葉で、大切な人を亡くして深い喪失感の中にある状態を表します。the bereaved のように the を付けると「遺族の人々」という複数扱いの名詞になります。
Q. bereaved familyとsurviving familyの違いは？
悲しみに焦点を当てるか、客観的事実を述べるかの違いがあります。bereaved family は喪失の悲嘆の中にある遺族を指し、弔電やお悔やみの場面でよく用いられます。一方、surviving family は「後に残された家族」という客観的な事実を表す語です。保険や遺産相続、行政手続き、または事実を淡々と伝えるニュース報道などで好まれます。
Q. 公的な手続きで使う「遺族」「近親者」の英語は？
公的手続きや法律、医療の文脈では next of kin が最も適しています。「最も血縁の近い親族」や「法定近親者」を指す表現です。行政の死亡届や遺産相続、病院の緊急連絡先などで公的な受取人・代理人を指定する際によく使われます。儀礼的なお悔やみの言葉として使う表現ではなく、あくまで事務的・法的な用語です。
Q. 本人へのお悔やみで「bereaved」を使うのは不自然？
相手本人に伝える際は不自然です。bereaved は客観的で硬い表現のため、本人へ直接お悔やみを述べる場合は you and your family などの表現を使います。例えば「ご遺族の皆様に心よりお悔やみ申し上げます」と伝えるなら、My deepest condolences to you and your family.（あなたとご家族の皆様に深くお悔やみ申し上げます）とするのが自然です。
Q. 事故や災害のニュースで「遺族」はどう表現される？
ニュース報道では the bereaved families や the families of the victims などと表現されます。例えば「政府は遺族への支援を表明した」は The government announced support for the bereaved families. と言えます。客観的な被害状況を伝える文脈では the surviving family members もよく使われます。

「遺族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「遺族」の英語が載っている単語帳

1 / 1