召使い
ゲームで覚える・約 1 分
servant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The servant cleaned the house diligently.
召使いは熱心に家を掃除した。
コアイメージ
雇われて家庭や個人の仕事を引き受けて働く人
関連語
使い方
類義語との違い
servant:
家庭や個人に仕え身分差を伴う家事労働をする人
worker:
仕事をする点は共通するが職種が広い一般的な語
employee:
雇用され給与を受け職場で働く人を指す語
英英
A person employed to perform domestic work for another, such as cleaning or cooking.
語源
servantは、ラテン語servus（奴隷・召使い）から入り、古フランス語を経て中世英語で『召使い』の意味で定着した語
コラム
- 古典的な小説や歴史を扱う英文で頻繁に見られ、文脈から身分関係や家事の役割を示す語として用いられる
例文
The professor's famulus cataloged the ancient manuscripts carefully.
教授の助手が古文書を注意深く分類した。
コアイメージ
主人や目上の人に仕え、補助や世話をする古風な意味の助手
英英
An archaic or literary term for an assistant or attendant who serves a superior and performs supportive tasks such as organizing materials or tending to needs.
語源
famulusは、ラテン語famulus「奴僕、従者」から入り、古代に使用人や従者を指した語が英語で古風な「助手・従者」の意味として残った
コラム
- 古風な語で歴史的・文学的文脈や古文書の英訳で用いられ、The professor's famulusの例は学者の助手を示す表現として理解される
例文
コアイメージ
下品な女を表すが、もともとは若い女性や召使いを指した語
英英
Originally referring to a girl or maidservant, now often used as an insulting term for a coarse or licentious woman.
語源
wenchは、中英語で若い女性や家の召使いを指す語として用いられ、時代とともに軽蔑的・放蕩的な意味が強まった。
コラム
- シェイクスピアなど古典作品では若い女や召使いの意味で現れることがあり、文脈によって意味が変わる。
「召使い」のレベル別の例文
「召使い」を英語にするときのよくある間違い
× civil servant means 召使い.
○ civil servant means 公務員.
civil servant は servant を含みますが、全体で「公務員」という意味です。
× She works as a housemaid in an office.
○ She works as a cleaner in an office.
housemaid は家庭内で働く女性の使用人を指すため、オフィスの清掃員には通常使いません。