お姉さん

「お姉さん」の英語

「お姉さん」は英語で、家族の姉なら older sister と言います。韓国語由来の呼び方なら unnie、知らない女性への呼びかけなら Excuse me など、場面に応じて表現を変えます。

「お姉さん」の英語の使い分け

  • unnie

    韓国語由来で、女性が年上の姉や親しい年上の女性を呼ぶ語です。英語では韓国文化の文脈などに限って使われます。

    She calls her favorite singer unnie.

    彼女は大好きな歌手をオンニと呼びます。

  • older sister

    自分の姉を説明する一般的な英語で、家族関係を表します。

    My older sister helped me with my homework.

    姉が宿題を手伝ってくれました。

  • miss

    若い女性に呼びかけるときに使われることがありますが、地域や場面によっては古風またはぶしつけに響くことがあります。

    Excuse me, miss, is this seat free?

    すみません、この席は空いていますか。

「お姉さん」の例文

Many Korean girls call their friends unnie.

多くの韓国の女の子は友達を年上の女性と呼ぶ。

コアイメージ

女性が親しさを込めて年上の友人や姉を呼ぶ語

英英

An informal Korean term used by female speakers to address an older female friend or sister, carrying a sense of familiarity.

語源

unnieは、ハングルの언니の音を英語表記にしたもので、親しい年上の女性への呼称として韓国語で定着している

コラム

  • K-POPや韓国ドラマで頻繁に使われたことから国際的なファンが年長の女性アイドルや女優をunnieと呼ぶ例が増えている

「お姉さん」のレベル別の例文

「お姉さん」を英語にするときのよくある間違い

  • × I call my sister big sister.

    ○ I call her my older sister.

    日本語の「お姉さん」をそのまま直訳せず、姉を説明するときは older sister と言います。

  • × Everyone can use unnie for an older woman.

    ○ Women generally use unnie for an older woman.

    unnie は主に女性が年上の女性に使う韓国語由来の呼び方です。

「お姉さん」の英語についてよくある質問

Q. 「お姉さん」を英語で一言で言うと？
自分の姉を指すなら older sister が一般的です。韓国語由来の呼び方を指す場合は unnie です。
Q. unnie と older sister の違いは？
unnie は年上の女性への親しみを込めた呼び方で、older sister は自分の姉という家族関係を表します。
Q. 「お姉さん」のビジネスでの言い方は？
英語の職場では「お姉さん」に当たる定番の呼び方はなく、名前や Ms. と姓で呼ぶのが一般的です。

「お姉さん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1