冷淡に
「冷淡に」の英語
「冷淡に」は英語で coldly と言います。相手への同情のなさは unsympathetically、個人感情を交えない事務的な対応は impersonally と表せます。軽蔑や無神経さなど、冷淡さの理由に応じて選びます。
「冷淡に」の英語の使い分け
感情を示さず、冷たい態度や口調を幅広く表します。
相手の気持ちに寄り添わず、同情を示さない様子です。
個人的な感情を交えず、事務的に対応する場面で使います。
相手への配慮がなく、無神経な言動をしたことを表します。
They insensitively laughed at his accent.
ゲームで覚える・約 1 分
disdainfully をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She looked disdainfully at his suggestion.
彼女は彼の提案を軽蔑して見た。
コアイメージ
軽蔑して、相手の価値を低く見て言動で軽く扱うことを表す
英英
Showing scorn or contempt, often conveyed through tone, facial expression, or dismissive behavior.
語源
disdainfullyは、古フランス語desdainを経て英語のdisdain（軽蔑）になり、形容詞disdainfulを経由して副詞形が作られたことから「軽蔑して」を表す。
コラム
- disdainfullyは批判的で強い否定の感情を伴う表現で、描写の中で話者や登場人物の軽蔑を示すために用いられる
例文
コアイメージ
非個人的に、個人的感情や関与を避けて冷静・淡々と事柄に対処することを表す
英英
Without personal feeling or involvement; done in a neutral, detached, or unemotional manner.
語源
impersonallyは、接頭辞im-(否定)とperson(人、個人)に副詞化の-allyが付いて「個人性を伴わずに、感情抜きで」という意味になった
コラム
- 英語では対応や口調のニュアンスを示す語として使われ、苦情処理のように個人を責めずに処理する場面で用いられる
例文
He insensitively commented on her mistake.
彼は彼女のミスについて無神経にコメントした。
コアイメージ
相手への配慮や思いやりが欠けて無神経に振る舞うことを表す
英英
in a manner that shows little or no consideration for the feelings of others
語源
insensitivelyは、接頭辞in-（否定）＋sensitive（感受性のある）から成る形容詞insensitiveに-lyが付いて副詞化した語で「配慮なく」という意味になった
コラム
- insensitivelyは配慮の欠如に焦点があり、coldly（冷たく）のような感情の冷たさとは異なる観点で使い分けられる
例文
コアイメージ
行為や表情に熱意や温かさが欠けていることを生ぬるく表す
英英
in a manner that shows little enthusiasm, interest, or warmth; giving a half-hearted or indifferent impression
語源
lukewarmlyは、形容詞lukewarm（生ぬるい）に副詞化する-lyが付いた語で、lukewarmはluke（ぬるい）＋warmの結合から生まれ、比喩的に熱意の薄さを示すようになった
コラム
- 英語で生ぬるくは態度の冷淡さを表す表現であり、例えば謝罪に対して生ぬるく微笑むと心から受け入れていないことを示す
「冷淡に」のレベル別の例文
- 中学
He coldly turned away when I asked for help.
私が助けを求めると、彼は冷淡に顔を背けました。
- 高校・英検2級
The critic disdainfully dismissed the novel as shallow and unoriginal in his review.
- TOEIC・ビジネス
The representative responded impersonally to the customer's emotional email.
- 日常会話
I told him I was upset, but he replied insensitively.