弔意
「弔意」の英語
「弔意」は英語で condolences と言います。葬儀などに参列して故人に最後の敬意を示す行為には pay one's last respects が使われます。遺族へのお悔やみを表す場合は condolences が一般的です。
「弔意」の英語の使い分け
葬儀に参列し、故人に最後の敬意を示すフォーマルな表現です。
遺族に伝えるお悔やみを表す、一般的で丁寧な名詞です。
Please accept my condolences.
お悔やみ申し上げます。
pay one's respects
葬儀や追悼式に出て、故人に敬意を表す決まった言い方です。
コアイメージ
葬儀などで故人や遺族に対して最後に敬意や別れを示し弔意を表す行為
英英
An act of showing respect or condolences to a deceased person or their family, typically by attending a funeral or ceremony.
語源
last respectsは、last（最後の）とrespects（敬意）が結び付き、文字通り「最後に敬意を表すること」を意味し、葬儀で故人や遺族に弔意を示す表現として定着した。
コラム
- 葬儀や追悼の場で使われるフォーマルな表現で、pay one's last respectsという形で参列して弔意を示す行為を表すことが多い。
「弔意」のレベル別の例文
- 中学
We offered our sympathy to the family.
私たちは遺族にお悔やみを伝えました。
- 高校・英検2級
Many residents paid their last respects to the beloved teacher at the memorial.
- TOEIC・ビジネス
The company expressed its condolences to the employee’s family by email.
- 日常会話
I'm sorry for your loss. Please accept my condolences.
お悔やみ申し上げます。どうか私のお悔やみをお受けください。
「弔意」を英語にするときのよくある間違い
× I paid my condolences.
○ I offered my condolences.
condolences には offer や express を使い、pay は respects と組み合わせます。
× I showed my last respects.
○ I paid my last respects.
last respects は pay one's last respects という決まった形で使います。