広さ
「広さ」の英語
「広さ」は英語で space と言います。部屋や場所の広さなら space が最も一般的で、開放感を表すなら spaciousness、車や部屋のゆとりを評価するなら roominess が使えます。capaciousness は硬い書き言葉です。
「広さ」の英語の使い分け
部屋や場所の広さを幅広く表す、最も一般的な語です。
室内の開放感や、ゆったりした印象を評価するときに使います。
車や部屋の中がゆったりしていることを表す説明的な語です。
The roominess of this car is impressive.
この車は中がとても広いです。
例文
コアイメージ
物や人を多く入れられる物理的な広さ
英英
The quality of being capacious; the physical spaciousness or ability of a place or container to hold a large amount.
語源
capaciousnessは、形容詞capacious（ラテン語capax〈受け入れる力のある〉が起源）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、物の収容力や空間の広さを表す。
コラム
- capaciousnessは書き言葉で使われることが多く、建物やバッグなどの物理的な広さや収容力を表現する際に用いられることが多い。
例文
I appreciated the spaciousness of the hotel room.
私はホテルの部屋の広さが気に入った。
コアイメージ
室内や場所に余裕があり開放的に感じられることを示す
英英
the quality of having ample space in a place, often producing a feeling of openness and freedom of movement
語源
spaciousnessは、形容詞spacious（古フランス語spaciosus、ラテン語spatiosus「広い」に由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて「広さ・広々とした状態」を表す
コラム
- 室内やホテルの部屋について使われることが多く、面積の数値よりも実際の動きやすさや見た目の余裕を評価する語
「広さ」のレベル別の例文
「広さ」を英語にするときのよくある間違い
× The room has a large size.
× The wideness of the hotel room was impressive.
○ The spaciousness of the hotel room was impressive.
wideness はこの意味では一般的でなく、spaciousness が自然です。