〜が〜と一緒でないものは〜に反している

使う場面とニュアンス

どちらでも

意見や立場が二つに分かれ、中立を認めたくない時に使う、非常に強い言い方です。相手に味方か敵かの選択を迫る響きがあるため、対立を強調する議論や演説などで使われ、穏やかな会話や目上の人への発言には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you're not on our side, you're against us.

  私たちの側につかないなら、私たちに反対していることになる。

  元の表現より口語的で、相手に直接迫る響きがある

• Those who don't support us are standing against us.

  私たちを支持しない人は、私たちに反対している。

  元の表現より説明的で、やや改まった言い方

• Anyone who refuses to stand with us is standing against us.

  私たちと共に立つことを拒む人は、私たちに反対している。

  味方になることを拒否する意志を強調した、演説調の表現

• There's no room for neutrality here: you're either with us or against us.

  ここに中立の立場はない。私たちの味方か、反対側かのどちらかだ。

  中立を認めない姿勢を特に強く打ち出す表現

• People who won't join us are working against us.

  私たちに加わろうとしない人は、私たちの妨げになるように動いている。

  単なる反対ではなく、実際に妨害している含みがある

こう返す

• I'm with you on this.

  この件ではあなたの味方だよ。

• I don't support either side.

  どちらの側も支持していません。

• Do you really see no middle ground?

  本当に中立の立場はないと思うの？

よくある間違い

• ✕ Anyone who is not with us are against us.

  ○ Anyone who is not with us is against us.

  Anyone は単数扱いなので、be動詞は is を使う。

• ✕ Anyone who is not with to us is against us.

  ○ Anyone who is not with us is against us.

  with の後ろに to は置かず、with us とする。

よくある質問

Anyone who is not with us is against us. はどんな時に使う？

議論や対立で、味方か敵かをはっきり分けたい時に使います。中立を認めない強い主張なので、相手に選択を迫ったり、対立を強調したりする場面で使われます。日常の穏やかな会話では慎重に使うのが一般的です。

Anyone who is not with us is against us. は失礼？

文法的には正しい表現ですが、相手の中立や別の意見を認めないため、失礼または攻撃的に聞こえることがあります。仕事や日常会話では、I don't think they're supporting us.（彼らは私たちを支持していないと思います）のような穏やかな表現が一般的です。