妨害

例文

コアイメージ

進む道や通路に物を置いて通れなくし、移動や動作を止める状態

関連語

使い方

• obstruction to

  〜への妨害

• obstruction of

  〜の妨害

類義語との違い

obstruction: 進行や作業をさえぎり妨げること
obstacle: 乗り越える必要がある目に見える障害

英英

Something that blocks a way, path, or passage, making it difficult to move through. It can also refer to a situation where someone or something stops or slows down a legal or political process.

語源

obstructionは、ラテン語 obstruere（ob＝反対、struere＝積む）から来て、もともとは「ふさぐこと」を指し、そこから人や物の働きを止める「妨害」の意味になった。

コラム

• obstructionは可算・不可算の両方で使われ、an obstructionで「一つの妨害行為」や「妨害物」を表し得る。

例文

コアイメージ

ある仕組みや流れが突然止まり、まわりのまとまりや順序がくずれる。

関連語

使い方

• cause disruption

  中断を引き起こす

• experience disruption

  中断に見舞われる

• face disruption

  中断に直面する

類義語との違い

disruption: 仕組みや流れが突然止まり混乱が起きること
disturbance: 正常な状態が乱されること
interruption: 活動や進行が途中で止まること
chaos: 完全に乱れて無秩序な状態

英英

A situation where normal activities are interrupted or stopped, causing confusion or disorder.

語源

disruptionは、ラテン語のdis-「離れる」＋rumpere「破る」が合わさり「引き離して壊す」から、物事のまとまりが壊れる＝混乱を意味するようになった。

コラム

• disruptionは可算・不可算どちらでも用いられ、a disruptionで特定の混乱を、disruptionだけで漠然とした混乱や混乱の状態を表す

例文

コアイメージ

静かな流れや作業をさえぎり、動きや秩序を乱す。

関連語

使い方

• cause a disturbance

  混乱を引き起こす

類義語との違い

disturbance: 仕事や秩序を乱し妨げる出来事・状態
interruption: 作業や会話が一時的に中断すること
disruption: 通常の流れや業務が大きく乱されること

英英

A situation where there is a disruption or interruption, often causing confusion or trouble, or an event that disturbs normal activities.

語源

disturbanceは、dis-（離す・反対）とラテン語turbare（乱す）に名詞語尾 -ance が付いてできた語で、混乱・妨害の意を持つ

コラム

• 会議や公共の場で秩序が乱れる出来事を示す語として用いられ、見出しや報告では混乱と妨害のどちらを指すか文脈で判断されることが多い

例文

コアイメージ

一方の動きが他方に入り込んで、結果や振る舞いを変える

関連語

使い方

• interference with

  ～への干渉

• interference in

  ～への干渉

• interference from

  ～からの干渉

類義語との違い

interference: 他者や事柄の進行を妨げる干渉
obstacle: 行動や進行を物理的に妨げる障害
disturbance: 状態や秩序を乱す妨害・騒乱

英英

The act of getting in the way or causing problems for something or someone, which can include unwanted noise or disruptions in communication, as well as blocking or touching others in sports when it is not allowed.

語源

interferenceは、ラテン語のinter-（間に）とferre（運ぶ）が合わさった語で、間に入ることを表し、転じて「干渉」の意味

コラム

• 会話や放送で別の音が入り込むと聞き取りにくくなり、こうした現象もinterference（妨害／干渉）に当たる

例文

コアイメージ

外から手を加えて動きや通信を止め、妨害する行為を指す

英英

An action that prevents something from proceeding by interfering with or stopping movement, communication, or operation.

語源

blockingは、block（塞ぐ・妨げる）に現在分詞の-ingが付いた語で、物を塞ぐという原義から行為としての妨害へ広がった。

コラム

• 裁判や規制の文脈ではblockingは証言や情報の流れを止める妨害行為を指し、公的な議論で用いられる

例文

コアイメージ

何かの進行や達成の妨げとなる存在や状態を表す

英英

Acting as an obstacle or impediment that prevents or delays progress.

語源

hinderingは、動詞hinderの現在分詞で、hinderは古英語のhind（後ろ）に由来し『後ろに置く→妨げる』と発展したため、妨げを表す用法が生まれた。

コラム

• hinderingは形容詞的に名詞を修飾して『妨げとなる〜』と表す用法が一般的で、factorやconditionと組んで要因や条件を説明することが多い

例文

コアイメージ

他者の権利や領域を侵害してその自由や効能を制限することをさす

英英

The action or effect of encroaching on or violating someone's rights, freedoms, or authority; interference that limits liberty or function.

語源

impingementは、ラテン語impingere（in-＋pangere「突き刺す・打つ」）から英語の動詞impingeを経て接尾辞-mentで名詞化され、物理的な打撃から権利の侵害へ意味が拡大した。

コラム

• 法的文脈では侵害を指すことが多く、'an impingement on civil liberties'のように権利や自由が制限された状態を表す

例文

コアイメージ

質問や要求に対して答えを避け調査や審議の進行を妨げる行為、即ち回答拒否

英英

Deliberate refusal to answer questions or provide information in order to obstruct or delay an investigation or proceeding .

語源

stonewallingは、stone（石）とwall（壁）の比喩から生まれ、『壁を作って遮る』という意味が転じて回答拒否を指す用法になった。

コラム

• 公聴会や司法手続きで証人や当事者が答えを避ける行為を指し、法律・政治文脈で回答拒否の意味で用いられる。