耳を傾ける

例文

コアイメージ

耳を向けて音を受け取り、意味や情報に注意を向ける

関連語

使い方

• listen to

  〜を聞く

• listen carefully

  注意して聞く

• listen for

  〜を探して聞く

類義語との違い

listen: 意図的に耳を傾けて聞く
hear: 意図せず耳に入る、受動的に聞く

英英

To pay attention to sounds or to what someone is saying.

語源

listenは、古英語のhlystan（耳を傾ける）から中英語を経て現代英語で「聞く」の意味になった

コラム

• listenは通常listen to＋目的語の形をとるため×listen musicではなく○listen to musicとするのが基本だ

例文

コアイメージ

耳を向けて外の音や声を受け取る行為

関連語

類義語との違い

listen to: ～を聞く（注意して音を聞く、能動的）
hear: ～が聞こえる（自然に耳に入る、受動的）
listen: 耳を傾ける（目的語があるときは通常 to を用いる、注意を向ける）

英英

To pay attention to sounds or voices, especially to understand or enjoy what is being said or played.

語源

listen toは、listen＝音を注意して聞く、to＝何に向かうかを示す語。聞くという動作と対象を示す語が組み合わさることで「〜を聞く」という意味になる。

コラム

• 音楽やラジオやポッドキャストに自然に使う表現で、listen to musicやlisten to the radioのように習慣を表す

例文

コアイメージ

話し手の声や意見に注意を向けて聞くこと、耳を傾ける

英英

To pay attention to someone's words; to listen with intention and focus.

語源

give earは、動詞 give と名詞 ear の結合に由来し、耳を向けるという比喩から「聞く」「注意を払う」の意味で用いられるようになった。

コラム

• give ear は慣用的に give ear to の形で現れ、文章や古い文献で見かける表現であるため現代語では listen to がより普通に使われる。

例文

コアイメージ

注意深く聴いて内容を受け止めること

英英

To listen attentively, often implying willingness to accept or act on what is heard.

語源

harkenは、古い形のherken／harkから派生し、語尾-enで動詞化して「耳を傾ける」の意を表すようになった。

コラム

• harkenは単独で耳を傾ける意味を持ち、harken backのように過去にさかのぼる別の語法も存在する

例文

コアイメージ

話や助言に意識を向けて耳を傾けること

英英

To give careful attention by listening, especially to spoken words such as advice, stories, or warnings.

語源

hearkenは、中英語のharken/harkenを経て発達し、「耳を傾ける」という意味で用いられるようになった。

コラム

• hearkenは通常hearken toの形で用いられ、toの後に話題や人を置いて「〜の話に耳を傾ける」と表す用法が多い。