支持できない

「支持できない」の英語

「支持できない」は英語で cannot be supported と言います。証拠や論拠で裏づけられず、正当化できないことを表す一般的な表現です。unsupportable はより硬く、論文や議論で使われます。

「支持できない」の英語の使い分け

cannot be supported
主張や結論を証拠で裏づけられないと述べる一般的な表現です。
The claim cannot be supported by the evidence.
その主張は証拠によって裏づけられません。
unsupportable
論文や議論で、論拠が弱く正当化できないと硬く述べます。
The conclusion is unsupportable without further research.
さらなる研究なしでは、その結論は支持できません。

「支持できない」の例文

The hypothesis is unsupportable by the current data.

現在のデータではその仮説は支持できない。

コアイメージ

証拠や論拠で支えられず、正当化や承認を得られない状態を指す

英英

Not able to be supported by evidence or sound argument; incapable of being justified or sustained.

語源

unsupportableは、接頭辞un-（否定）と動詞support（支える）に形容詞化接尾辞-ableが結合した語で、文字通り「支えられない」を表す

コラム

unsupportableは論文や議論で証拠不足や論拠の弱さを示して「正当化できない」と述べる際によく用いられる

「支持できない」のレベル別の例文

中学
This idea can't be supported by facts.

この考えは事実によって裏づけられません。
高校・英検2級
The theory is unsupportable without reliable evidence or testing.

信頼できる証拠や検証がなければ、その理論は支持できません。
TOEIC・ビジネス
The proposed budget cannot be supported under the current financial conditions.

提案された予算は、現在の財務状況では支持できません。
日常会話
That argument can't be supported by what we know.

その主張は、私たちが知っていることでは裏づけられないよ。

「支持できない」を英語にするときのよくある間違い

× The claim cannot support.

○ The claim cannot be supported.

主張は支持する側ではなく、支持される側なので受け身にします。
× I can't supportable this opinion.

○ I can't support this opinion.

助動詞の後ろには形容詞ではなく動詞の原形を置きます。

「支持できない」の英語についてよくある質問

Q. 「支持できない」を英語で一言で言うと？

一般的には cannot be supported が対応します。unsupportable はより硬く、論文や議論などで使われます。

Q. unsupportable と cannot be supported の違いは？

意味は近いですが、unsupportable は硬く、論文や議論で使われやすい形容詞です。cannot be supported は幅広い場面で使える表現です。

Q. 「支持できない」をビジネスメールでどう言う？

The proposal cannot be supported by the available data. のように、cannot be supported を使うのが一般的です。

「支持できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く