モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 恋人

「恋人」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「恋人」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01연인

   yeo-nin

   ふつう｜文章・紹介

   漢字「恋人」に由来する書き言葉寄りの表現です。ドラマの題名や歌詞、ニュース記事などで好んで使われます。日常会話で自分の相手を指して使うと少し堅苦しく、小説のような響きになります。

2. 02애인

   ae-in

   ふつう｜日常会話

   漢字「愛人」に由来し、韓国語では日本語のような不倫関係ではなく純粋な「恋人」を意味する代表的な口語表現です。日常会話で「恋人いるの？」と尋ねる際などに男女問わず幅広く使えます。

3. 03남자친구

   nam-ja-chin-gu

   ふつう｜男性の恋人

   男性の恋人（彼氏）を指す最も標準的な表現です。「남친」よりも丁寧で、初対面の人や職場での雑談でも失礼なく使えます。会話では「제 남자친구예요（私の彼氏です）」のように紹介します。

4. 04여자친구

   yeo-ja-chin-gu

   ふつう｜女性の恋人

   女性の恋人（彼女）を指す定番の表現です。男性側が周囲に交際相手を紹介する際、最も自然で好印象を与えます。「여자친구가 생겼어요（彼女ができました）」のように用いられます。

5. 05남친

   nam-chin

   カジュアル｜友人との会話

   남자친구の略語で、親しい友人との会話やSNSで頻出するカジュアルな表現です。親しい間柄なら違和感なく通じますが、改まった場や目上の人との会話では略さずに使いましょう。

6. 06여친

   yeo-chin

   カジュアル｜友人との会話

   여자친구の略語で、友人同士で「彼女」を指す際に非常によく使われるカジュアルな表現です。日本語の「カノジョ」に近い感覚で、気取らない日常会話やメッセージのやり取りに最適です。

7. 07제 애인입니다

   je ae-in-im-ni-da

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や公の場で自分の恋人を紹介する際の丁寧な言い回しです。謙譲表現の「제（私の）」を添えており、敬意を保ちつつ交際相手を真摯に紹介したい場面で重宝します。

8. 08사랑하는 사람

   sa-rang-ha-neun sa-ram

   ふつう｜恋愛を語るとき

   直訳で「愛する人」という意味の表現です。恋愛観を語る際や手紙、プロポーズなどのロマンチックな文脈でよく用いられます。日常的な事実伝達よりも、強い情愛を込めたい場面に向いています。

場面別の使い分け

韓国では性別をぼかしたいときは「애인」、具体的に話すときは「남자친구」「여자친구」を使うのが自然です。相手との距離感に合わせて略語も活用してみましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の感覚そのままに直訳すると、意図しないニュアンスで受け取られることがあります。

• 「연인」の多用：韓国語の「연인」は文語的な響きが強いため、日常会話で「내 연인이에요」と言うと芝居がかって不自然に聞こえます。会話では「애인」や「남자친구/여자친구」を使いましょう。
• 漢字「愛人」への誤解：日本語の「愛人」は不倫相手を指しますが、韓国語の「애인」は公認の恋人を指す純粋で健全な言葉です。不倫と勘違いして使用をためらう必要はありません。
• ただの男友達・女友達との混同：「ただの友人」を強調したい場合は「남사친（男友達）」「여사친（女友達）」を使い分けましょう。

言われたときの返事

• 네, 제 남자친구예요. — はい、私の彼氏です。
• 아니요, 아직 애인 없어요. — いいえ、まだ恋人はいません。
• 벌써 사귄 지 1년 됐어요. — もう付き合って1年になりました。
• 그냥 친한 친구예요. 오해하지 마세요. — ただの親しい友達です。誤解しないでください。
• 정말 다정하고 좋은 사람이에요. — 本当に優しくて素敵な人です。

「恋人」の英語表現と韓国語のニュアンス比較

英語で「恋人」を表す場合、最も一般的なのは boyfriend や girlfriend ですが、近年はジェンダー中立や大人の関係性を尊重して partner を選ぶ人が増えています。また、公的な書類や改まった紹介では、婚姻関係の有無を問わず significant other が広く用いられます。

注意したいのが lover です。日常会話で「私の恋人」として使うと性的・愛人的な関係を連想させやすく、自然な会話では避けるのが無難です。日本語の「愛人」が不倫関係を指すのに対し、韓国語の 애인（エイン・恋人）は健全な交際相手を指すという違いも含め、各言語のニュアンスを整理しておくことが大切です。

恋人を直接呼ぶときの英語と韓国語の愛称

英語圏では恋人を名前で呼ぶだけでなく、愛情を込めた呼びかけ（Terms of endearment）を日常的に交わします。定番の表現としては babe や baby、honey、sweetheart、darling などがあり、SNSや若者の間では bae（大好きな人・恋人）といったスラングも定着しています。

一方、韓国語でも名前以外の特別な呼びかけが盛んに使われます。代表的なのが 자기야（チャギヤ・あなた／ダーリン）で、交際中のカップルが互いを呼ぶ定番フレーズです。より深い愛情を示す表現として 내 사랑（ネ サラン・私の愛する人）や、夫婦間でも使われる 여보（ヨボ・あなた）などがあります。

• 자기야, 오늘 뭐 해?（今日は何してる？）
• 내 사랑, 생일 축하해.（私の大切な人、お誕生日おめでとう。）

相手を紹介する・恋人の有無を尋ねるスマートなフレーズ

同僚や友人に自分の交際相手を紹介する際は、関係性に応じた表現を選ぶと好印象です。友人同士の場なら This is my boyfriend/girlfriend. で十分ですが、ビジネスや大人の社交場では This is my partner. と伝えるのがスマートです。韓国語でも親しい間柄なら 제 남친이에요（チェ ナムチニエヨ・私の彼氏です）などと略せますが、丁寧な場では 제 파트너입니다（チェ パトゥノイムニダ・私のパートナーです）や 제 교제 상대입니다（チェ キョジェサンデイムニダ・私の交際相手です）のように敬体を用います。

また、相手に失礼にならず交際相手の有無を尋ねる際、英語ではいきなり配偶者や恋人を特定せず、Are you seeing anyone?（誰か付き合っている人はいますか？）と聞くのが自然です。韓国語でも 만나는 사람 있어요?（マンナヌン サラム イッソヨ・付き合っている人いますか？）とぼかして尋ねることで、相手に配慮したスマートな会話が成り立ちます。

よくある質問

Q. 韓国語の「애인」は不倫の意味になりますか？

いいえ、なりません。日本語の「愛人」と異なり、韓国語の「애인」は一般的な公認の恋人を指す言葉です。不倫関係を指す場合は「불륜 상대（不倫相手）」や「상간자（相姦者）」といった別の語が用いられます。

Q. 会話で「연인」を使うのは間違いですか？

文法的には通じますが、日常会話で自分の相手を「연인」と呼ぶのは非常に堅苦しく、映画の台詞のように聞こえてしまいます。口頭では「남자친구」「여자친구」「애인」を使うのが自然です。

Q. 「남사친」と「남자친구」の違いは何ですか？

「남자친구」は交際関係にある「彼氏」を意味します。一方「남사친（남자 사람 친구の略）」は恋愛感情のない「ただの男友達」を指すため、誤解を避けたい場面で明確に区別して使われます。

Q. 英語の「lover」と韓国語の「애인」は同じように日常会話で使えますか？

同じようには使えません。韓国語の「애인」は日常会話で純粋な「恋人」を意味する一般的な表現ですが、英語の「lover」は性的な結びつきや不倫関係を強く連想させるため、通常の会話で自分の恋人を指す言葉としては避けるのが一般的です。

Q. 性別を特定せずに「恋人」と英語で伝えたいときはどう言えばよいですか？

「partner」を使うのが最も自然です。性別や婚姻関係に関わらず幅広く使われており、現代の英会話において大人同士の真剣な交際相手を示す標準的な表現となっています。フォーマルな案内文などでは「significant other」も適しています。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「恋人」を引く英語では？「恋人」