モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語のクリスマスお祝いメッセージ

クリスマス韓国語の表記と発音！メリークリスマスの言い方と例文

クリスマスの韓国語表記と発音・「성탄절」との違い

韓国語でクリスマスを表現する場合、外来語由来の表現と漢字語由来の表現の2種類が存在します。日常会話や商業施設では英語由来の言葉が一般的ですが、公的な場面や宗教的な文脈では漢字語も頻繁に使われます。まずは基本の言い方と違いを整理しましょう。

「크리스마스」のハングル表記と発音のポイント

英語の「Christmas」をハングルで表記すると크리스마스（クリスマスク）となります。日本語では「クリスマス」と4音節で発音しますが、韓国語では크（ク）、리（リ）、스（ス）、마（マ）、스（ス）の5音節で構成されます。

発音の重要なポイントは、母音の「ㅡ（ウ）」の口の形です。日本語の「ウ」のように唇を前に突き出すのではなく、口を横に引いて「イー」の口の形のまま喉の奥から「ウ」と発音します。語尾の스（ス）は強く発音しすぎず、息をすっと抜くように発声するとネイティブに近い自然な響きになります。

「メリークリスマス」と言いたい場合は、英語の「Merry」をハングルにした메리（メリ）を前に付けて메리 크리스마스（メリ クリスマスク）と言います。街中の看板、SNSの投稿、友人同士の会話など、12月に入ると韓国各地で最もよく見聞きする定番フレーズです。

漢字語「성탄절（聖誕節）」の意味と使い分け

韓国語には、クリスマスを指す漢字語として성탄절（ソンタンジョル / 聖誕節）という言葉があります。「聖なる誕生の日」を意味し、キリストの降誕を指す言葉です。

日常会話やカジュアルなメッセージでは크리스마스（クリスマスク）が主流ですが、以下のような場面では성탄절（ソンタンジョル）が好まれます。

• 教会のミサや礼拝、宗教行事
• カレンダー上の祝日表記、公的文書、官公庁の発表
• テレビのニュース報道や新聞記事

また、イブの夜を指す言葉として크리스마스 이브（クリスマスイブ）のほかに、漢字語で성탄 전야（ソンタンジョニャ / 聖誕前夜）という表現が使われることもあります。

一般的な会話では크리스마스（クリスマスク）を使えば間違いありませんが、カレンダーや公の案内で성탄절（ソンタンジョル）を見かけた際に理解できるように覚えておくと便利です。

日常的なやり取りを幅広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

重要動詞「보내다」の活用とクリスマスの定番フレーズ

韓国語でクリスマスの挨拶を交わす際、名詞の메리 크리스마스（メリ クリスマスク）単体だけでなく、動詞の보내다（ボネダ / 過ごす・送る）を組み合わせた文章が非常によく使われます。「良いクリスマスを過ごしてね」「楽しいクリスマスをお過ごしください」といった表現を作るための必須動詞です。

動詞「보내다」の相手別活用パターン

보내다（ボネダ）は、語尾の形を変えることでタメ口（パンマル）から丁寧な敬語（ヘヨ体・ハムニダ体・尊敬表現）まで自在に使い分けることができます。以下の表で活用形を確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

活用形	読み方	ニュアンス	主な使用対象
보내	ボネ	過ごしてね	親しい友人、恋人、年下
보내요	ボネヨ	過ごしてください	親しい間柄の丁寧語、SNS
보내세요	ボネセヨ	お過ごしください	一般的な丁寧語、知人、同僚
보내십시오	ボネシプシオ	お過ごしくださいませ	かしこまった場、ビジネスの挨拶
보내시기 바랍니다	ボネシギ パラムニダ	お過ごしになりますよう願います	カードの結び、顧客向け、公的文面

「즐겁다（楽しい）」「행복하다（幸せだ）」との組み合わせ

韓国語のクリスマス挨拶では、形容詞の즐겁다（チュルゴプタ / 楽しい）や행복하다（ヘンボカダ / 幸せだ）を連体形にして「楽しいクリスマス」「幸せなクリスマス」という修飾句を作るのが定番です。

• 즐거운 크리스마스（チュルゴウン クリスマスク / 楽しいクリスマス）
• 행복한 크리스마스（ヘンボカン クリスマスク / 幸せなクリスマス）
• 따뜻한 크리스마스（タトゥッタン クリスマスク / 温かいクリスマス）

これらと先ほどの보내다（ボネダ）を組み合わせることで、韓国で広く定着している自然な挨拶文が完成します。最も代表的な表現は즐거운 크리스마스 보내세요（チュルゴウン クリスマスク ボネセヨ / 楽しいクリスマスをお過ごしください）です。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

相手別クリスマスお祝いメッセージ例文集

手紙やメッセージカード、チャットアプリですぐに使える例文を相手別の敬度に合わせてまとめました。ハングル、読み方、直訳、自然な日本語訳の4点セットで紹介しますので、用途に応じて選んでご活用ください。

親しい友人・年下向け（タメ口・パンマル）

カジュアルに気持ちを伝える表現です。親しい友人や同年代の仲間、恋人へ送る際に適しています。

• 메리 크리스마스! 오늘 맛있는 거 많이 먹고 즐겁게 보내!
  （メリ クリスマスク！ オヌル マシンヌン ゴ マニ モッコ チュルゴプケ ボネ！）
  直訳：メリークリスマス！今日おいしいものたくさん食べて楽しく過ごして！
  訳：メリークリスマス！今日は美味しいものをたくさん食べて楽しく過ごしてね！
• 크리스마스 잘 보내고 감기 조심해!
  （クリスマスク チャル ボネゴ カムギ ジョシメ！）
  直訳：クリスマスよく過ごして風邪気をつけて！
  訳：クリスマス楽しく過ごしてね、風邪ひかないように気をつけて！
• 행복한 성탄절 보내!
  （ヘンボカン ソンタンジョル ボネ！）
  直訳：幸せな聖誕節過ごして！
  訳：幸せなクリスマスを過ごしてね！

知人・同僚・一般的な関係向け（丁寧語・ヘヨ体）

普段から丁寧な言葉遣いをしている相手や、適度な距離感のある知人、同僚に送るのに最も適した柔らかい敬語表現です。

• 즐거운 크리스마스 보내세요.
  （チュルゴウン クリスマスク ボネセヨ。）
  直訳：楽しいクリスマスお過ごしください。
  訳：楽しいクリスマスをお過ごしください。
• 가족들과 함께 따뜻하고 행복한 크리스마스 보내세요.
  （カジョクトゥルグァ ハムッケ タトゥッタゴ ヘンボカン クリスマスク ボネセヨ。）
  直訳：家族たちと一緒に温かく幸せなクリスマスお過ごしください。
  訳：ご家族と一緒に温かく幸せなクリスマスをお過ごしください。
• 추운 날씨지만 마음만은 따뜻한 성탄절 되세요.
  （チュウン ナルッシジマン マウムマネン タトゥッタン ソンタンジョル トェセヨ。）
  直訳：寒い天気ですが心だけは温かい聖誕節になってください。
  訳：寒い日が続きますが、心温まるクリスマスになりますように。

上司・目上の人・ビジネス関係向け（格式ある敬語・ハムニダ体）

会社の上司、取引先、お世話になった年上の方へ送るための丁寧で礼儀正しい文章です。

• 희망과 사랑이 넘치는 따뜻한 성탄절 보내시기를 바랍니다.
  （ヒマンファ サランイ ノムチヌン タトゥッタン ソンタンジョル ボネジギルル パラムニダ。）
  直訳：希望と愛が溢れる温かい聖誕節お過ごしになることを願います。
  訳：希望と愛に満ちた温かいクリスマスをお過ごしになりますようお祈り申し上げます。
• 올 한 해도 베풀어 주신 은혜에 감사드립니다. 행복한 크리스마스 보내십시오.
  （オル ハン ヘド ペプルオ ジュシン ウネエ カムサドゥリムニダ。 ヘンボカン クリスマスク ボネシプシオ。）
  直訳：今年一年も施してくださった恩恵に感謝申し上げます。幸せなクリスマスお過ごしください。
  訳：今年一年賜りましたご厚情に心より感謝申し上げます。幸せなクリスマスをお過ごしくださいませ。

カードや手紙でそのまま使える表現は、クリスマスの韓国語メッセージ文例でも詳しく紹介しています。

次の疑問カード全体の構成や宛名・結びの書き方に迷ったら、韓国語の手紙やメッセージの書き方を参考に整えてみてください。

推し（アイドル・俳優）にSNSやチャットで送るメッセージ例文

K-POPアイドルや俳優のファンコミュニティ、チャット配信サービス、SNSの返信などで使えるファン向けのメッセージ文例です。画面上で読みやすいよう短めで気持ちがストレートに伝わる表現を集めました。

健康や幸せを願う温かいメッセージ

多忙なスケジュールをこなす推しを気遣い、心温まる時間を過ごしてほしい気持ちを伝える表現です。

• 메리 크리스마스! 오늘 하루 세상에서 제일 행복하게 보내길 바라요.
  （メリ クリスマスク！ オヌル ハル セサンエソ チェイル ヘンボカゲ ボネギル パラヨ。）
  直訳：メリークリスマス！今日一日世界で一番幸せに過ごすことを願います。
  訳：メリークリスマス！今日一日、世界で一番幸せに過ごせますように。
• 맛있는 거 많이 먹고 따뜻한 크리스마스 보내요! 항상 응원해요.
  （マシンヌン ゴ マニ モッコ タトゥッタン クリスマスク ボネヨ！ ハンサン オンウォネヨ。）
  直訳：おいしいものたくさん食べて温かいクリスマス過ごしてください！いつも応援しています。
  訳：美味しいものをたくさん食べて温かいクリスマスを過ごしてね！いつも応援しています。
• 감기 조심하고 아프지 말고 행복한 성탄절 보내요.
  （カムギ ジョシマゴ アプジ マルゴ ヘンボカン ソンタンジョル ボネヨ。）
  直訳：風邪気をつけて痛まないで幸せな聖誕節過ごしてください。
  訳：風邪に気をつけて、体調を崩さず幸せなクリスマスを過ごしてください。

感謝の気持ちと愛を伝えるメッセージ

いつも元気をもらっていることへの感謝をシンプルに伝えるフレーズです。

• 항상 큰 힘이 되어 줘서 고마워요. 메리 크리스마스!
  （ハンサン クン ヒミ トェオ ジョソ コマウォヨ。 メリ クリスマスク！）
  直訳：いつも大きな力になってくれてありがとう。メリークリスマス！
  訳：いつも大きな力になってくれてありがとう。メリークリスマス！
• 우리에게 최고의 선물은 바로 당신이에요. 행복한 크리스마스 보내요!
  （ウリエゲ チェゴエ ソンムルン パロ タンシニエヨ。 ヘンボカン クリスマスク ボネヨ！）
  直訳：私たちにとって最高の贈り物はまさにあなたです。幸せなクリスマス過ごしてください！
  訳：私たちにとって最高のプレゼントはあなたです。幸せなクリスマスを過ごしてね！

クリスマスと年末年始を同時に祝うセット挨拶フレーズ

12月下旬になると、クリスマスのお祝いと一緒に「良いお年を」「新年もよろしく」といった年末年始の挨拶をまとめて送ることが多くなります。カードの結びやチャットの締めくくりに添えられる便利なセット表現を紹介します。

「楽しいクリスマス＆良いお年を」の定番表現

韓国語で「良いお年をお迎えください」にあたる最も代表的な言葉は새해 복 많이 받으세요（セヘ ボン マニ パドゥセヨ / 新年の福をたくさんお受け取りください）です。年が明ける前の年末であっても、このフレーズを使って「良いお年を」の意味を表します。

また、年末そのものを穏やかに過ごしてほしいときは연말 잘 보내세요（ヨンマル チャル ボネセヨ / 年末をよくお過ごしください）という表現も使われます。

• 즐거운 성탄절 보내시고, 새해 복 많이 받으세요.
  （チュルゴウン ソンタンジョル ボネジゴ、 セヘ ボン マニ パドゥセヨ。）
  直訳：楽しい聖誕節をお過ごしになり、新年の福をたくさんお受け取りください。
  訳：楽しいクリスマスをお過ごしください。そして良いお年をお迎えください。
• 행복한 크리스마스 보내시고 따뜻한 연말연시 되세요.
  （ヘンボカン クリスマスク ボネジゴ タトゥッタン ヨンマルリョンシ トェセヨ。）
  直訳：幸せなクリスマスをお過ごしになり温かい年末年始になってください。
  訳：幸せなクリスマスと温かい年末年始をお過ごしください。
• 크리스마스 잘 보내고 남은 한 해도 잘 마무리해!
  （クリスマスク チャル ボネゴ ナムン ハン ヘド チャル マムリヘ！）
  直訳：クリスマスよく過ごして残りの一年もよく締めくくってね！
  訳：クリスマス楽しく過ごして、今年残りわずかも良い締めくくりをしてね！（友人向け）

次の疑問年が明けてから送る本格的な新年の言葉も知りたいときは、韓国語の新年の挨拶と年末年始の定番表現が役立ちます。

クリスマスに関連する韓国語単語一覧表

クリスマスに関連する主要な名詞や表現を一覧表にまとめました。カードを書く際や冬の会話の中で役立ちます。

表は横にスクロールできます →

日本語	ハングル表記	カタカナ発音	補足説明・用例
クリスマス	크리스마스	クリスマスク	英語由来の日常的な表現
聖誕節（クリスマス）	성탄절	ソンタンジョル	漢字語由来の公式・宗教的表現
クリスマスイブ	크리스마스 이브	クリスマスク イブ	12月24日の夜
サンタクロース	산타클로스	サンタクロスク	親しみを込めて「산타 할아버지」とも
サンタのおじいさん	산타 할아버지	サンタ ハラボジ	子ども向けによく使われる呼び方
クリスマスツリー	크리스마스트리	クリスマストゥリ	縮めて「트리（トゥリ）」とも呼ぶ
プレゼント	선물	ソンムル	漢字語「贈り物」
クリスマスカード	크리스마스 카드	クリスマスク カドゥ	手紙やメッセージカード
クリスマスケーキ	크리스마스 케이크	クリスマスク ケイク	短く「케이크（ケイク）」とも
イルミネーション	일루미네이션	イルルミネイション	「조명（チョミョン / 照明）」も使われる
トナカイ	순록	スンノク	漢字語「馴鹿」のハングル表記
ルドルフ	루돌프	ルドルフ	赤鼻のトナカイの名前
そり	썰매	ッソルメ	サンタが乗る乗り物
雪だるま	눈사람	ヌンサラム	直訳すると「雪の人」
雪	눈	ヌン	目（눈）と同音異義語
ホワイトクリスマス	화이트 크리스마스	フヮイトゥ クリスマスク	雪の降るクリスマス
キャロル（賛美歌）	캐럴	ケロル	クリスマスソング全般
煙突	굴뚝	クルトゥク	サンタが入ってくる場所
くつ下	양말	ヤンマル	プレゼントを入れる靴下
鐘	종소리	チョンソリ	クリスマスの鐘の音

韓国のクリスマス文化と日本との違い

韓国と日本のクリスマスには、祝日制度や過ごし方においていくつか明確な違いがあります。韓国の文化的背景を知っておくと、現地の友人との会話やドラマのシーンがより深く理解できます。

12月25日は国の法定公休日（祝日）

日本と韓国の最も大きな制度上の違いは、12月25日が祝日であるかどうかです。韓国ではキリスト教徒（プロテスタントおよびカトリック）の人口比率が比較的高いため、1949年以降、12月25日は「聖誕節」として国の法定公休日（カレンダー上の赤日）に指定されています。

そのため、学校や会社、官公庁は基本的に休みとなります。家族で教会の礼拝に出席したり、友人や恋人と朝から終日外出して祝ったりできる環境が整っています。

日韓の過ごし方とクリスマスの位置づけの比較

過ごし方の習慣にも興味深い違いがあります。以下の表で比較してみましょう。

項目	韓国	日本
12月25日の扱い	法定公休日（休み）	平日（公休日ではない）
重視される日	25日の当日が中心	24日のイブが特に重視される傾向
定番の過ごし方	教会での礼拝・ミサ、恋人とのデート	家族や恋人とのパーティー、自宅ディナー
食事の定番	外食（レストラン）、カフェ巡りなど	フライドチキン、クリスマスケーキ
サンタの呼び名	산타 할아버지（サンタおじいさん）	サンタさん、サンタクロース

日本では「クリスマスにはチキンを予約して食べる」という独特の食文化が定着していますが、韓国にはチキンを食べる特別な習慣はありません。代わりに、雰囲気の良いレストランを予約してコース料理を楽しんだり、イルミネーションの名所を散策したりするデート文化が非常に盛んです。

韓国で親しまれている定番キャロル表現

韓国でも12月になると街中でクリスマスキャロルが流れます。中でも子どもから大人まで誰でも知っている世界的な童謡「Santa Claus Is Comin' to Town（サンタが街にやってくる）」は、韓国語で울면 안 돼（ウルミョン アン ドェ / 泣いちゃだめ）というタイトルで親しまれています。

歌詞の中にある「울면 안 돼, 울면 안 돼, 산타 할아버지는 우는 아이에겐 선물을 안 주신대（泣いちゃだめ、泣いちゃだめ、サンタのおじいさんは泣く子にはプレゼントをくれないんだって）」というフレーズは、冬の定番の言い回しとしてバラエティ番組や日常会話でもしばしば引用されます。

よくある質問

Q. 韓国語でメリークリスマスはどう書きますか？

ハングルでは「메리 크리스마스」と書きます。発音はカタカナ表記で「メリ クリスマスク」となり、語尾の母音は口を横に引く発音です。

Q. 韓国ではクリスマスは祝日ですか？

はい、韓国では12月25日は「성탄절（聖誕節）」として国の法定公休日に指定されており、学校や企業、官公庁は基本的に休日となります。

Q. 「크리스마스」と「성탄절」の違いは何ですか？

「크리스마스」は英語由来で日常会話や商業で広く使われます。「성탄절（聖誕節）」は漢字語で、教会の礼拝や公的文書、ニュースなどで使われます。

Q. 目上の人にクリスマスカードを送る時の表現は？

「행복한 크리스마스 보내십시오（幸せなクリスマスをお過ごしください）」や「따뜻한 성탄절 보내시기를 바랍니다」といった敬語を使います。

Q. 「良いクリスマスを過ごしてね」とタメ口で言うには？

親しい友人には「크리스마스 잘 보내（クリスマス チャル ボネ）」や「즐거운 크리스마스 보내（チュルゴウン クリスマスク ボネ）」と言います。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部