調べるは韓国語で？알아보다等の単語一覧・使い分け・例文

알아봐요丁寧
読み方: アラバヨ（arabwayo）
日常会話で最も一般的。ネットで検索したり人に尋ねたりして情報や方法を調べる際に、親しい目上や同僚に使います。
알아볼게요丁寧
読み方: アラボルケヨ（arabolgeyo）
「調べてみますね」「確認しておきます」と相手に約束や意思を伝える場面で、仕事や日常を問わずよく使います。
조사해요ふつう
読み方: チョサヘヨ（josahaeyo）
アンケート調査や学術研究、警察の捜査など、改まった場や専門的な調査を行う際に用います。
살펴봐요丁寧
読み方: サルピョバヨ（salpyobwayo）
書類の不備を点検したり周囲の様子を観察したりと、目でよく見て確認・点検する場面で使います。
찾아봐요丁寧
読み方: チャジャバヨ（chajabwayo）
辞書を引いたりネット検索したりして、分からない単語や情報を具体的に「探して調べる」際に使います。

よくある間違い

✕ 단어를 조사해요.
○ 단어를 찾아봐요. / 단어를 확인해요.
単語を辞書で引く際に「조사하다」を使うと大げさで不自然です。「찾아보다」を用います。
✕ 비행기 표를 조사할게요.
○ 비행기 표를 알아볼게요.
航空券の空きや料金を調べる程度の日常的な確認には「조사」ではなく「알아보다」が自然です。

「調べる」のよくある質問

Q. 「알아보다」の発音のコツは？

「알아」のパッチムㄹが次の母音に移る連音化が起きるため、「アル・ア」と区切らず「アラ」と滑らかに発音します。全体では「アラボダ」のように一息で発音すると自然に聞こえます。

Q. 「調べておきますね」と言われたら？

相手が「알아볼게요（調べておきます）」と言ってくれたら、「부탁드려요（お願いします）」や「감사합니다. 확인해 주세요（ありがとうございます。確認お願いします）」と返すと丁寧です。

Q. 「ネットでググって調べる」は何と言う？

ネット検索は「인터넷으로 검색하다（ネットで検索する）」または「인터넷으로 찾아보다（ネットで探して調べる）」と言います。若者言葉では「구글링하다（ググる）」という表現もよく使われます。

例文

문mun제je를reul 조jo사sa해hae 보bo고go 알al려lyeo줄jul게ge요yo.

問題を調べて報告しますね。

팀ti이mi 원wo인ni을neul 조jo사sa하ha고go 있i어sseo요yo.

チームが原因を調べています。

コアイメージ

正式な手続きや方法に沿って手がかりを集めて事実を解明する行為

使い方

원wo인ni을neul 조jo사sa하ha다da

原因を調べる
단dan서seo를reul 조jo사sa하ha다da

手がかりを調べる
사sa건geo을neul 조jo사sa하ha다da

事件を調査する

類義語との違い

조jo사sa하ha다da: 正式な手続きや方法に沿って手がかりを集めて事実や原因を明らかにすること
알a아ra보bo다da: 必要な情報を集めて答えや状況を見つけようとすること
확hwa인gin하ha다da: ある事柄や状態が正しいかどうかを確かめること
찾cha아ja보bo다da: 情報や物を探して見つけようとすること
살sal펴pyeo보bo다da: 細かく見て状態や問題点を調べること

韓国語での定義

공gong식sik적jjeok·학hak술ssul적jeok·수su사sa적jeok 맥maeng락na에ge서seo 자ja료ryo와wa 단dan서seo를reul 모mo아a 사sa실si을reul 규gyu명myeong하ha는neun 동dong사sa

語源

調査は漢字語で調は「整える・調べる」、査は「調べて評価する」の意味を持ち、これらが合わさって系統的に詳しく調べることを表し、하다により「調べる」の動詞用法となった

コラム

日常会話では公式な響きが強いため身近な確認では 확인해 볼게・알아볼게 といった表現がよく使われ、正式な報告場面では 조사 결과 や 조사 후 のような言い方が多い

ゲームで覚える・約 1 分

조사하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

알a아ra보bo다da

意味

動調べるしらべる
動確認する
動知る

例文

인in터teo넷ne으seu로ro 알a아ra봤bwa어sseo요yo.

インターネットで調べました。

전jeon화hwa로ro 알a아ra봤bwa어sseo요yo.

電話で調べました。

コアイメージ

資料や人に当たって必要な事実を探し出す行為。

使い方

온ol라la인i으neu로ro 알a아ra보bo다da

オンラインで調べる
전jeon화hwa로ro 알a아ra보bo다da

電話で調べる
후hu기gi를reul 알a아ra보bo다da

口コミを調べる

類義語との違い

알a아ra보bo다da: 人や資料をあたって必要な情報を短時間で探し出す行為
찾cha아ja보bo다da: 目で見て探すなどしてものや情報を探すこと
검geom색sae하ka다da: インターネットやデータベースで情報を検索して見つけること
물mu어reo보bo다da: 直接相手に質問して答えを求めること
확hwa인gin하ha다da: 事実や情報が間違っていないかを確かめること

韓国語での定義

필pi요ryo한han 정jeong보bo를reul 얻eot거kkeo나na 사sa실si을reul 확hwa인gin하ha기gi 위wi해hae 자ja료ryo나na 사sa람ra에me게ge 물mu어reo보bo거geo나na 찾cha아ja보bo다da.

語源

알아보다は 알다（知る）と 보다（見る・試みる）が結びついた語で、文字どおり「見て知ろうとする」ことから情報を調べたり確認したりする意味が生まれた。

コラム

日常では手早く情報を探したり人に聞いたりする場面で 알아보다 を使い、正式な調査は 조사하다、厳密な照合は 확인하다 と使い分けると自然。

살sal펴pyeo보bo다da

意味

動調べるしらべる
動確認する
動見直す
動検討する

例文

서seo류ryu를reul 살sal펴pyeo봤bwa어sseo요yo.

書類を調べました。

일il정jeong을eul 살sal펴pyeo보bo고go 시si간ga을neul 정jeong했hae어sseo요yo.

予定を確認して時間を決めました。

コアイメージ

事柄の状態を細かく調べて問題点や改善点を確かめる行為

使い方

원wo인ni을neul 살sal펴pyeo보bo다da

原因を調べる
일il정jeong을eul 살sal펴pyeo보bo다da

予定を確認する
상sang태tae를reul 살sal펴pyeo보bo다da

状態を確認する

類義語との違い

살sal펴pyeo보bo다da: 物事の内容や状況を詳細に見て、問題や改善点を見つけるためによく調べること
알a아ra보bo다da: 情報や手がかりを調べて事実や答えを見つけ出すこと
확hwa인gin하ha다da: 情報や状態が間違いないかどうかを確かめること
점jeom검geom하ha다da: 機械や設備などが正しく動くかどうかを点検して確かめること
살sal피pi다da: 周囲や細部を注意深く見て様子や変化に気づくこと

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa안a이ni나na 대dae상sang의ui 상sang태tae를reul 자ja세se히hi 조jo사sa하ha여yeo 문mun제je점jeo이mi나na 개gae선seon점jeo을meul 확hwa인gin하ha는neun 의ui미mi의ui 동dong사sa.

語源

살펴보다는 살피다（注意深く見る）と 보다（見る）の結合でできた語で、살피다が持つ細やかな観察の意味に見るの動作が加わり『調べて確認する』という語義が成立した。

コラム

抽象的な議題に対しても '사안을 살펴보다' のように用い、物理的に目で見るだけでなく内容を検討するという幅広い用法がある点に注意する。

살sal피pi다da

意味

動調べるしらべる
動点検する
動確認する
動見守る

例文

가ga방bang 안a을neul 살sal폈pyeot다tta.

かばんの中を調べた。

비bi어eo 있in는neun 방bang의ui 주ju변byeo을neul 조jo심sim히hi 살sal폈pyeot다tta.

空いている部屋の周りを注意深く調べた。

コアイメージ

細部を見て異常や対応の要否を見分ける観察

使い方

장jang소so를reul 살sal피pi다da

場所を調べる
기gi록ro을geul 살sal피pi다da

記録を確認する

類義語との違い

살sal피pi다da: 細部を見て異常や対応の要否を見分け、必要なら対応を考える調べる動作を表す動詞。
살sal펴pyeo보bo다da: 細かく目を通して状態を確認する動詞。
확hwa인gin하ha다da: 情報や状況が正確かどうかを確かめる動詞。
점jeom검geom하ha다da: 項目ごとに点検して問題がないか確かめる動詞。
체che크keu하ha다da: リストや項目を確認して済みかどうかを確かめる動詞。