見守る

지ji켜kyeo보bo다da

意味

  • 動 見守るみまもる
  • 動 見張る
  • 動 監視する
지켜보다のイラスト

例文

엄eom마ma가ga 창chang문mu에ne서seo 아a이i를reul 지ji켜kyeo보bo고go 있it다tta.

母が窓から子どもを見守っている。

의ui사sa는neun 환hwan자ja의ui 상sang태tae를reul 지ji켜kyeo보bo고go 있it다tta.

医者は患者の様子を見守っている。

コアイメージ

相手の状態に注意を向け続けて守ろうとする観察行為

関連語

(動) 지ji키ki다da：守る

(動) 지ji켜kyeo주ju다da：守ってあげる

↔︎ (動) 내nae버beo려ryeo두du다da：放っておく

↔︎ (動) 방bang임im하ha다da：放任する

使い方

類義語との違い

지ji켜kyeo보bo다da: 距離を保ちながら相手の様子をじっくり見て、変化に気づき助けるために見守る行為
살sal피pi다da: 周囲や対象を細かく見て問題を見つけること
바ba라ra보bo다da: 視線を向けて様子を見つめること
돌dol보bo다da: 相手の生活や健康を日々世話すること
지ji키ki다da: 危険や損害から守って保つこと

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 안an전jeon과gwa 상sang태tae를reul 관gwan심si을meul 가ga지ji고go 지ji속so해kae서seo 살sal피pi는neun 행haeng동dong

語源

지키다（守る）＋보다（見る）の結合で、守る意図を持って見る意味になった。

コラム

  • 親が窓から子を지켜보다と表現する場面が多く、距離を保ちつつ温かく様子を追う語感は監視を意味する감시하다とは異なる。

ゲームで覚える・約 1 分

지켜보다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見守る」は韓国語で何と言う？

「見守る」に最もぴったりな韓国語は「지켜보다」です。「守る」を意味する「지키다」と「見る」を意味する「보다」が合わさった言葉で、愛情や関心を持って誰かの成長や行動をじっと見守る場合にも、事態の成り行きを静観する場合にも幅広く使われます。

使い分け

  • 지켜보다

    愛情や関心を持って誰かの行動や成長を見つめたり、事態を静観したりする時に広く使われる表現です。

    부모님은 내 결정을 묵묵히 지켜봐 주셨다.

    両親は私の決定を黙って見守ってくれた。

よくある間違い

  • ✕ 보호하다（保護する）を見守るの意味で使う

    ○ 지켜보다

    보호하다は危険から守る「保護する」という意味で、温かく見守るという意味では使えません。

「見守る」のよくある質問

Q. 「温かく見守る」はどう言う？
「따뜻하게 지켜보다」と言います。成長や挑戦を応援しながら見守る際によく使われる表現で、挨拶文やメッセージでも頻出のフレーズです。
Q. 「成り行きを見守る」はどう言う？
「추이를 지켜보다（推移を見守る）」や「상황을 지켜보다（状況を見守る）」と表現します。何もしゃしゃり出ずに事態を静観するニュアンスで使われます。

「見守る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ