「場所」は韓国語で何と言う？
韓国語で「場所」を表す最も一般的な言葉は「곳（コッ）」です。日常会話では「곳」や、よりくだけた「데（テ）」が頻繁に使われます。一方、漢字語の「장소（チャンソ）」は待ち合わせ場所や会場など改まった文脈で用いられ、「군데（クンデ）」は「1か所、2か所」と場所を数える際に使い分けます。
言い方と読み方
- 곳ふつう
読み方: コッ（got）
日常会話全般で最もよく使われる表現です。「いい場所」「行った場所」のように連体形とよく結びつきます。
- 장소やや改まった
読み方: チャンソ（jangso）
漢字語の「場所」です。待ち合わせ場所やイベント会場など、特定の機能を持つ地点を指す際に使います。
- 군데ふつう
読み方: クンデ（gunde）
場所を「1か所、2か所」と数えるときに使う助数詞です。単独ではなく数字とともに用います。
- 데くだけた
読み方: テ（de）
口語で非常に多く使われる依存名詞です。「〜するところ、〜な場所」として連体形の後ろに付きます。
使い分け
- 장소
漢字語の「場所」で、約束の場所や行事の会場など、明確に指定された特定の場所を指します。
약속 장소를 문자로 보내 주세요.
待ち合わせ場所をメッセージで送ってください。
- 군데
場所の数を数える単位（〜か所）として使います。固有数詞（ハナ、トゥルなど）と結びつきます。
서울에서 가 보고 싶은 곳이 세 군데 있어요.
ソウルで行ってみたい場所が3か所あります。
よくある間違い
✕ 장소를 세 개 갔어요.
○ 세 군데에 갔어요.
場所を数える際は「個（개）」ではなく助数詞「군데」を使います。
✕ 여기는 좋은 장소예요.
○ 여기는 좋은 곳이에요.
「良い場所」などの漠然とした空間には漢字語の장소より「곳」が自然です。
「場所」のよくある質問
Q. 「곳」を綺麗に発音するコツは？
「곳」のパッチム「ㅅ」は息を完全に止める促音（ッ）の役割をします。「コ」と言った直後に舌先を上の前歯の裏につけて息をピタッと止め、「コッ」と短く発音すると自然な韓国語に聞こえます。
Q. 待ち合わせ場所を決める時の定番フレーズは？
「어디서 만날까요?（オディソ マンナルッカヨ／どこで会いましょうか？）」や、「중간 지점에서 만나요（チュンガン チジョメソ マンナヨ／中間地点で会いましょう）」がよく使われます。相手から場所の提案があったら「거기로 해요（コギロ ヘヨ／そこにしましょう）」と返します。
Q. 「ホットプレイス（人気スポット）」は何と言う？
韓国では人気のある場所や話題のスポットを「핫플레이스（ハップルレイス）」と呼び、略して「핫플（ハップル）」とよく言います。「요즘 핫플이에요（最近人気のスポットです）」のように日常会話やSNSで頻出の表現です。
例文
여기 좋은 장소가 있어요.
ここに良い場所があります。
コアイメージ
人や物が存在し、出来事が起きる具体的な点や範囲を表す。
使い方
類義語との違い
장소: 人や物が存在し出来事が起きる公式的な場所
곳: 人や物のいる点や範囲を指す、日常で使う言い方
위치: 物や人が存在する具体的な点や座標を示す言葉
지역: 一定の範囲で区切られた区域や地区を表す言葉
자리: 人が座ったり物を置いたりするための決められた位置
韓国語での定義
語源
漢字語の場（場: 마당や広い場所）と所（所: 자리・곳）が結びついた語で、両方の意味から「ある出来事や存在のための場所」という語義が生じた。
コラム
- 日常会話では '장소' は행사や会場のような公式的・形式的な場面で用いられることが多く、友達同士ではより口語的な '곳' を使う場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
장소 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある一点を示す点としての場所
使い方
-
군데마다
場所ごとに
-
여러 군데
いくつかの場所
類義語との違い
군데: 点として示される具体的な場所を指し、何か所あるかを表す語とともに用いられることが多い。
데: 日常会話でよく使われるくだけた言い方の場所を指す。
곳: 人や物がある一般的な場所を指す。
韓国語での定義
語源
固有語として口語的に発達した語で、具体的な位置や部分を指す用途が中心となり、用法の便利さから助数表現と結びついて広く使われるようになった
コラム
- 『군데』は具体的な箇所を指すことが多く、『몇 군데』『한 군데만』のように数量表現と一緒に使う点が学習上のポイントで、抽象的な『곳』と完全に置き換えできない場合がある
「場所」は英語では
「場所」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1