注意

주ju의ui

意味

  • 名 注意ちゅうい
  • 名 警戒
  • 名 注目
주의のイラスト

例文

길gi을reul 건geon널neol 때ttae 주ju의ui가ga 필pi요ryo해hae요yo.

道を渡るときは注意が必要です。

약ya을geul 복bo용gyong할hal 때ttae는neun 주ju의ui를reul 기gi울u이ri세se요yo.

薬を服用するときは注意を払ってください。

コアイメージ

周囲の危険や変化に目を向け続けて問題を未然に防ごうとする注意の向き

関連語

(動) 주ju의ui하ha다da：注意する

(名) 주ju의ui력ryeok：注意力

(名) 주ju의ui사sa항hang：注意事項

↔︎ (名) 부bu주ju의ui：不注意

↔︎ (名) 무mu관gwan심sim：無関心

使い方

類義語との違い

주ju의ui: 周囲の変化や危険に目を向けて、問題を未然に防ごうとする行為
조jo심sim: 注意深く行動して危険を避けること
경gyeong고go: 危険や禁止を知らせて従うよう促す言葉や表示
유yu의ui: 注意して扱うべき点を意識すること

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 상sang황hwang에e 대dae해hae 세se심sim히hi 살sal펴pyeo서seo 문mun제je나na 위wi험heo을meul 막ma으geu려ryeo는neun 마ma음eu이mi나na 행haeng동dong.

語源

주의は漢字語で注（注意を向ける）と意（心）の字が組み合わさってできた語で、心を向けることが転じて警戒や注目の意味を帯びるようになった

コラム

  • ニュースや天気予報の '주의보' や 설명서の '주의사항' は公式に注意を呼びかける用法であること、動詞形では '주의하다' や '주의를 기울이다' がよく使われる点を覚える

ゲームで覚える・約 1 分

주의 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「注意」は韓国語で何と言う？

「注意」は韓国語で「주의（チュイ）」と言います。漢字語の「注意」をそのまま韓国語読みにした単語で、危険を警戒する「ご注意ください」や、集中を向ける「注意を払う」などの意味で幅広く使われます。日本語とほぼ同じ感覚で用いることができる最も一般的な表現です。

使い分け

  • 주의

    危険に対する警戒や用心、または何かに意識を集中させる場面全般で使われます。張り紙の警告文から日常会話まで幅広く対応します。

    빙판길에서는 넘어지지 않도록 주의하세요.

    凍結した道では転ばないように注意してください。

よくある間違い

  • ✕ 선생님한테 주의를 받았어요.（先生から注意を受けました）

    ○ 선생님한테 지적을 받았어요. / 혼났어요.

    人を「叱る・戒める」意味の注意には「주의」を使わず、指摘や叱責を表す言葉を使います。

「注意」のよくある質問

Q. 「注意書き」は何と言いますか？
「주의 사항（注意事項）」と言うのが最も自然です。製品のパッケージや説明書、案内板などに書かれている注意事項や使用上の注意は、基本的にこの単語で表記されます。
Q. 「注意する」の動詞形は？
「주의하다（チュイハダ）」と言います。「차를 주의하세요（車に注意してください）」のように、警戒や用心を促す動詞として日常会話でも頻繁に使われます。

「注意」は英語では

「注意」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ