否認する

부bu인in하ha다da

意味

  • 動 否認するひにんする
  • 動 否定する
  • 動 認めない
부인하다のイラスト

例文

그geu는neun 혐hyeo의mui를reul 부bu인in합ham니ni다da.

彼は容疑を否認します。

그geu는neun 자ja신si의nui 잘jal못mo을seul 끝kkeun내nae 부bu인in했haet다tta.

彼は自分の過ちを最後まで否認した。

コアイメージ

受け取りを拒んで自分に結びつけないようにする否定の動き

関連語

(名) 부bu인in：否認

↔︎ (動) 인in정jeong하ha다da：認める

使い方

類義語との違い

부bu인in하ha다da: 自分に関係する事柄や責任を認めず、関与を否定すること
부bu정jeong하ha다da: 事実や主張の真偽を認めず、正しくないと否定すること
거geo부bu하ha다da: 要求や申し出を受け入れず、拒むこと
반ban박ba하ka다da: 相手の主張に対して理由や根拠を示して否定すること

韓国語での定義

남na이mi 한han 말ma이ri나na 지ji적jeo을geul 사sa실si이ri 아a니ni라ra고go 주ju장jang하ha며myeo 받ba아da들deu이ri지ji 않an는neun 동dong사sa.

語源

語は漢字語で、否(부)が否定、認(인)が認めるを指し、하다が結びついて「認めない・否認する」という意味になった

コラム

  • 発音が同じ名詞の「부인」(夫人)などと混同しやすいので、文脈や漢字表記で動詞か名詞かを区別する

ゲームで覚える・約 1 分

부인하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「否認する」は韓国語で何と言う？

「否認する」に最もぴったりな韓国語は「부인하다」です。漢字で「否認」と書く漢字語で、事実や疑惑などを認めないという意味で広く使われます。公の場での発言やニュース、日常会話まで幅広く用いられる最も標準的な表現です。

使い分け

  • 부인하다

    事実や容疑などを認めないと主張する際に使います。公式な会見や裁判の報道から一般的な否定まで幅広く対応する語です。

    그는 혐의를 강하게 부인했다.

    彼は容疑を強く否認した。

よくある間違い

  • ✕ 부인을 거절하다

    ○ 사실을 부인하다

    「否認する」の「する」は「하다」で表し、「거절（拒絶）」とは組み合わせません。

「否認する」のよくある質問

Q. 「否定する」との違いは何ですか？
「否認する（부인하다）」は事実や疑惑を認めないことに焦点を当てます。一方、「否定する（부정하다）」は物事の存在価値や正当性を認めない場合や、真偽そのものを打ち消す場合など、より広い文脈で使われます。
Q. 「妻」の부인と同音ですか？
はい、他人の妻を丁寧に呼ぶ「夫人（부인）」と同じ発音・表記です。文脈から「事実を부인하다（否認する）」なのか「친구의 부인（友人の夫人）」なのかを判断するため、日常会話で混同することはほとんどありません。

「否認する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ