殺す

「殺す」は韓国語で何と言う？

「殺す」は韓国語で「チュギダ（죽이다）」と言います。日常会話では丁寧な「チュギョヨ（죽여요）」や親しい間柄での「チュギョ（죽여）」が使われます。文字通りの意味だけでなく、日常会話やドラマでは「最高だ」「めちゃくちゃ格好いい」という強い賛美のスラング（比喩表現）としても頻繁に用いられます。

言い方と読み方

• 죽여요丁寧

  読み方: チュギョヨ（jugyeoyo）

  丁寧なヘヨ体の表現です。ドラマの台詞や比喩表現（最高、圧倒的）として日常会話で使われます。

• 죽인다ふつう

  読み方: チュギンダ（juginda）

  独り言や感嘆の独白として「最高だ」「やばい」と感動を表す際や、親しい間柄での冗談で使われます。

• 죽여くだけた

  読み方: チュギョ（jugyeo）

  友達や年下に使うパンマル（タメ口）です。怒りの冗談や「圧倒的に素晴らしい」という俗語的賛辞で使います。

• 죽입니다丁寧・公的

  読み方: チュギムニダ（jugimnida）

  ハムニダ体の改まった表現です。ニュース報道、公式な場、または強くかしこまって述べる際に使われます。

よくある間違い

• ✕ 죽어요（チュゴヨ）

  ○ 죽여요（チュギョヨ）

  「チュゴヨ」は自分が「死にます」という自動詞です。「殺す」という他動詞は「チュギョヨ」を用います。