誠意

성seong의ui

意味

  • 名 誠意せいい
  • 名 真心
성의のイラスト

例文

사sa과gwa할hal 때ttae는neun 성seong의ui를reul 보bo여yeo야ya 한han다da.

謝るときは誠意を示さなければならない。

약yak속sso을geul 잘jal 지ji키ki는neun 것geo이si 성seong의ui를reul 다da하ha는neun 방bang법beo이bi다da.

約束を守ることが誠意を尽くす方法だ。

コアイメージ

心を込めて手間や配慮を注ぐことで表される誠意

関連語

(名) 성seong의ui표pyo시si：誠意の表れ

(名) 성seong의ui표pyo현hyeon：誠意の表現

↔︎ (名) 불bul성seong실sil：不誠実

↔︎ (名) 겉geot치chi레re：見せかけ

使い方

類義語との違い

성seong의ui: 心を込めて手間や配慮を注いで示す誠意。
정jeong성seong: 時間や手間をかけて物事を丁寧にする気持ち。
진jin심sim: うそや建前でない、本当に思っている気持ち。
성seong실sil: 仕事や約束をまじめに守って取り組む態度。
배bae려ryeo: 相手の立場や気持ちを考えて気を配る行動。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i에re 마ma음eu을meul 다da해hae 정jeong성seong을eul 들deu이ri거geo나na 그geu 마ma음eu을meul 상sang대dae에e게ge 전jeon하ha려ryeo는neun 태tae도do.

語源

성의は漢字の誠(誠実・まごころ)と意(心の働き・意図)が結びついた語で、もともとは漢字語として中国語圏で使われた構成が韓国語に取り入れられ、心を込めた行為や配慮を指す語として定着した

コラム

  • 日本語の「誠意」と似通っているが韓国語では具体的な手間や配慮を伴うことを指す場合が多く、単に言葉だけで済ませると『성의가 없다』と受け取られやすい点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

성의 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誠意」は韓国語で何と言う？

「誠意」は韓国語で「성의（ソンイ）」と言います。漢字「誠意」の韓国語読みであり、日本語と全く同じ意味やニュアンスで使われます。「誠意を尽くす」「誠意を見せる」といった定番の表現もそのまま直訳で自然に通じるため、最も基本的かつ一般的な表現です。

使い分け

  • 성의

    真心を込める気持ちを表す漢字語です。ビジネスから日常会話まで幅広く、日本語の「誠意」とほぼ同じ文脈で使われます。

    고객에게 성의를 다해 설명했다.

    顧客に誠意を尽くして説明した。

よくある間違い

  • ✕ 성의를 내다

    ○ 성의를 보이다 / 성의를 다하다

    日本語の「誠意を出す」に引きずられやすいですが、「見せる（보이다）」や「尽くす（다하다）」を使うのが自然です。

「誠意」のよくある質問

Q. 「誠意を尽くす」はどう言いますか？
「성의를 다하다（ソンイルル タハダ）」と言います。相手に対して真心を込めて全力を尽くすという意味で、ビジネスや人間関係において非常によく使われる定番の表現です。
Q. 「誠意のない態度」はどう表現しますか？
「성의 없는 태도（ソンイ オンヌン テド）」と表現します。「誠意がない」は「성의가 없다」となり、相手の不誠実な対応や投げやりな態度を指摘するときに使われます。

「誠意」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ