犯罪

범beom죄joe

意味

  • 名 犯罪はんざい
  • 名 違法行為
  • 名 悪事
범죄のイラスト

例文

사sa회hoe에e서seo 범beom죄joe가ga 늘neul고go 있it다tta.

社会で犯罪が増えている。

그geu는neun 범beom죄joe 피pi해hae자ja라ra서seo 지ji원wo을neul 받ba았dat다tta.

彼は犯罪の被害者だったので支援を受けた。

コアイメージ

法を破って他人や社会に害を与え、罰の対象となる行為

関連語

(名) 범beom죄joe행haeng위wi：犯罪行為

(名) 범beom죄joe집jip단ttan：犯罪集団

↔︎ (名) 합hap법ppeop：合法

使い方

類義語との違い

범beom죄joe: 法を破って他人や社会に害を与え、罰の対象となる行為
불bul법beop: 法律に違反する行為や状態
범beom죄joe행haeng위wi: 法律を破って他人や社会に害を与える具体的な行為
나na쁜ppeun 짓jit: 道徳的に悪い行為や他人に迷惑をかける行為をくだけた言い方

韓国語での定義

법beo을beul 어eo기gi거geo나na 다da른reun 사sa람ra의mui 권gwol리li·안an전jeo을neul 해hae쳐cheo 처cheo벌beo을reul 받ban는neun 행haeng위wi나na 그geu 사sa건geon

語源

범죄は漢字語の「犯(범)」と「罪(죄)」から成り、犯は侵す・犯すの意味を持ち、罪は罰せられるべき過ちや違法行為を意味するため、二つが合わさって法律や道徳に反して処罰される行為を指す語になった

コラム

  • 日常会話では범죄という語はかたく聞こえるため、友人との会話では具体的な行為名（도둑질、사기など）や「나쁜 짓」を使う方が自然である

ゲームで覚える・約 1 分

범죄 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「犯罪」は韓国語で何と言う？

「犯罪」は韓国語で「범죄（ポムジェ）」と言います。漢字「犯罪」の朝鮮漢字音をそのまま読んだ語で、日常会話からニュース、法的な場面まで、日本語の「犯罪」と全く同じ感覚で幅広く使えます。「犯罪を犯す」は「범죄를 저지르다」と表現します。

使い分け

  • 범죄

    法律に違反する行為全般を指す最も標準的な語です。ニュース報道、法律用語、日常会話などあらゆる場面で使われます。

    최근 사이버 범죄가 급증하고 있습니다.

    最近サイバー犯罪が急増しています。

よくある間違い

  • ✕ 범죄를 범하다

    ○ 범죄를 저지르다

    「罪を犯す」は죄를 범하다と言えますが、「犯罪」には저지르다を使うのが自然です。

「犯罪」のよくある質問

Q. 「犯罪者」は韓国語で何と言いますか？
「범죄자（ポムジェジャ）」と言います。漢字の「犯罪者」をそのまま読んだ表現で、ニュースや日常会話で広く使われます。単に「罪を犯した人」という意味で「죄인（罪人）」と言うこともあります。
Q. 「重犯罪」や「軽犯罪」の言い方は？
「重犯罪」は「중범죄（チュンボムジェ）」、「軽犯罪」は「경범죄（キョンボムジェ）」と言います。どちらも日本語と同じ漢字の組み合わせで、そのまま対応させて使うことができます。

「犯罪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ