인정받다

「인정받다」の例文例文

「인정받다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  부모님께 인정받고 싶어서 청소를 도왔어요.

  両親に認めてもらいたくて掃除を手伝いました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선수 시절의 뛰어난 지도력을 인정받은 그는 이번에 국가대표 감독으로 선임되었다.

  選手時代の優れた指導力を認められた彼は、今回代表監督に選任された。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  독창적인 기술 개발을 통해 시장에서 가치를 인정받음으로써 회사는 급격한 성장을 이루었다.

  独創的な技術開発を通じて市場で価値を認められたことで、会社は急速な成長を遂げた。

• 日常会話

  드디어 내 노력을 팀장님한테 인정받았잖아.

  ついに私の努力をチーム長に認めてもらえたんだよ。

「인정받다」の意味ごとの使い方

• 認めてもらう他動詞
• 認められる他動詞

  그 작품은 해외 영화제에서 작품성을 인정받았다.

  その作品は海外の映画祭で作品性を認められた。

「인정받다」の使い方使い方

• 사sa회hoe에e서seo 인in정jeong받bat다tta

  社会で認められる

  사회에서 인정받으려면 꾸준히 노력해야 한다.社会で認められるには、着実に努力しなければならない。

• 능neung력nyeo을geul 인in정jeong받bat다tta

  能力を認められる

  그는 자신의 능력을 인정받아 팀장이 되었다.彼は自分の能力を認められて、チーム長になった。

• 공gong식sik적jjeo으geu로ro 인in정jeong받bat다tta

  公式に認められる

  이 자격은 관련 기관에서 공식적으로 인정받았다.この資格は関係機関から公式に認められた。

「인정받다」とよく一緒に使う語

• 실력을 인정받다　実力を認めてもらう
  （실력：実力）
• 가치를 인정받다　価値を認めてもらう
  （가치：価値）
• 노력을 인정받다　努力を認めてもらう
  （노력：努力）
• 작품을 인정받다　作品を認めてもらう
  （작품：作品）
• 대중에게 인정받다　大衆に認めてもらう
  （대중：大衆）

「인정받다」の類義語との違い類義語との違い

인in정jeong받bat다tta: 周囲の人々に価値や能力を認められて社会的な評価や信頼を得ること
인in정jeong하ha다da: 他人や状況を認めて受け入れること
인in정jeong되doe다da: 誰かや何かによって認められる状態になること
존jon중jung받bat다tta: 相手から大切に扱われて敬意を受けること
평pyeong가ga받bat다tta: 能力や成果について評価を受けること

「인정받다」の韓国語での定義韓国語での定義

주ju로ro 주ju변byeon 사sa람ram들deu에re게ge서seo 존jon중jung·신sil뢰loe·평pyeong판pa을neul 얻eo어deo 사sa회hoe적jeok 위wi치chi나na 평pyeong가ga가ga 좋jo아a지ji는neun 상sang태tae가ga 되doe는neun 동dong사sa

「인정받다」のよくある間違い

• ✕ 사회에서 인정하다

  ○ 사회에서 인정받다

  日本語の「社会で認められる」は、認める側を主語にせず、認められる側を表すため、周囲から評価を受ける意味では「인정받다」とします。