「一生」は韓国語で何と言う？
「一生」に最もよく使われる韓国語は「일생」です。漢字語で文章語・日常会話のどちらでも幅広く使われます。一方、「한평생」は固有語の「한（ひとつの）」に漢字語が合わさった表現で、「生涯まるごと」「一生涯」という情緒的で重みのあるニュアンスを込めたいときに好んで用いられます。
使い分け
- 일생
客観的に人の生涯や命の始まりから終わりまでを指す最も一般的な語です。伝記や説明文、日常会話など幅広く使われます。
그는 일생을 연구에 바쳤다.
彼は一生を研究に捧げた。
- 한평생
「一生涯」「丸ごとの人生」という意味合いが強く、苦労した年月や愛を誓う場面などで心情を込めて使われることが多い表現です。
부모님은 한평생 자식을 위해 희생하셨다.
両親は一生涯、子どものために犠牲となってくださった。
よくある間違い
✕ 평생을 잊지 않겠습니다 (間違ってはいないが日常の「一生」と異なる)
○ 평생 잊지 않겠습니다
助詞「을/를」を省いた「평생」は副詞的に「一生・ずっと」という意味で自然に使われます。
「一生」のよくある質問
Q. 「一生のお願い」は韓国語で？
「평생 소원（一生の願い）」や「평생 한 번만 부탁할게（一生に一度だけお願いするよ）」と表現します。韓国語では「일생」よりも「평생」を使うほうが日常的で自然です。
Q. 「一生懸命」に일생は使えますか？
使えません。日本語の「一生懸命」は韓国語では「열심히（熱心に）」と表現するのが最も一般的です。「일생」を用いて直訳すると不自然な韓国語になってしまいます。
ゲームで覚える・約 1 分
일생 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
한han평pyeong생saeng
意味
- 副 一生
- 名 生涯
- 副 終生
「一生」は英語では
「一生」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1