認められる

인in정jeong되doe다da

意味

  • 動 認められるみとめられる
  • 動 承認される
  • 動 認定される
인정되다のイラスト

例文

그geu의ui 아a이i디di어eo가ga 팀ti에me서seo 인in정jeong됐dwae어sseo.

彼のアイデアはチームで認められたよ。

그geu의ui 학hang력nyeo은geun 해hae외oe에e서seo 인in정jeong됐dwaet다tta.

彼の学歴は海外で認められた。

コアイメージ

集団や社会から価値を認められ、評価される状態

関連語

(動) 인in정jeong하ha다da：認める

(名) 인in정jeong：認定

↔︎ (動) 거geo부bu되doe다da：拒否される

使い方

類義語との違い

인in정jeong되doe다da: 集団や社会から価値や功績を認められ、評価される状態を表す動詞。
인in정jeong받bat다tta: 他人や社会から評価や承認を受けることを表す動詞。
인in정jeong하ha다da: 事実や他人の主張を受け入れて認める動詞。
받ba아da들deu여ryeo지ji다da: 意見や提案などが受け入れられる状態を表す動詞。
평pyeong가ga되doe다da: 能力や行為などが評価の結果として判断される状態を表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra의mui 의ui견gyeo이ni나na 노no력ryeok, 업eop적jjeo이gi 집jip단tta이ni나na 사sa회hoe 안a에ne서seo 가ga치chi 있it다tta고go 받ba아da들deu여ryeo져jeo 평pyeong가ga되doe는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 말ma이ri다da.

語源

語は漢字の認（認める）と定（定める）に由来し、動詞 인정하다 に受動の -되다 が付いて他者によって『認められる』という意味になったため、社会的評価を表す用法で広く使われるようになった

コラム

  • 業績や評判について述べるときに 인정되다 を用い、公式の場面では 『공식적으로 인정되다』 のように副詞を添えて表現することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

인정되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「認められる」は韓国語で何と言う？

「認められる」に最もぴったりな韓国語は「인정되다」です。事実や権利、価値などが客観的・公式に承認される場面で広く使われます。なお、能力や成果を人が評価して認めるという意味では、能動表現を用いて「인정을 받다（認められる・評価を受ける）」と表現することも多いです。

使い分け

  • 인정되다

    客観的な事実、法的な権利、正当性などが公式に承認されたり証明されたりする場面でよく用いられます。

    그의 주장은 사실로 인정되었다.

    彼の主張は事実だと認められた。

よくある間違い

  • ✕ 회사에서 능력이 인정되었어요.

    ○ 회사에서 능력을 인정받았어요.

    人の能力や努力が評価される際は、受け身の直訳より「인정받다（認められる）」を使う方が自然です。

「認められる」のよくある質問

Q. 「人から認められる」はどう言う？
「인정되다」ではなく「인정을 받다」を使うのが自然です。「実力を認められた」なら「실력을 인정받았다」のように、「人から評価を得た」というニュアンスで能動的に表現します。
Q. 法律や規則で「認められる」は？
「법적으로 인정되다（法的に認められる）」や「예외로 인정되다（例外として認められる）」のように、「인정되다」をそのまま使います。公的な効力や正当性があることを表すのに最適です。

「認められる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ