感情

감gam정jeong

意味

감정のイラスト

例文

그geu는neun 감gam정jeong을eul 잘jal 조jo절jeol한han다da.

彼は感情をうまくコントロールする。

그geu는neun 감gam정jeong을eul 솔sol직ji하ka게ge 표pyo현hyeon했haet다tta.

彼は感情を素直に表現した。

コアイメージ

内面で起こる喜怒哀楽など心の反応の集合的な様子。

関連語

(形) 감gam정jeong적jeok：感情的

(名) 감gam정jeong이i입ip：感情移入

(名) 감gam정jeong표pyo현hyeon：感情表現

↔︎ (名) 이i성seong：理性

↔︎ (名) 냉naeng정jeong：冷静

使い方

類義語との違い

감gam정jeong: 外からは見えにくい、心の中で起こる喜びや悲しみなどの働き。
기gi분bun: そのときに感じている気の持ち方や雰囲気。
느neu낌kkim: 何かを見たり聞いたりして心に残る印象や感覚。
정jeong서seo: 精神や感性にかかわる基本的な感情の傾向。

韓国語での定義

사sa람ra의mui 내nae면myeo에ne서seo 일i어reo나na는neun 즐jeul거geo움um·슬seul픔peum·분bun노no·흥heung분bun 등deung의ui 정jeong서seo적jeok 반ba응neung이i나na 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

漢字の組み合わせ、感（感じる）＋情（感情・情緒）から成る漢字語で、書き言葉や心理学的文脈でも用いられ、心の動きや状態を示す語となった。

コラム

  • 形容詞形の감정적이다は「感情的だ」と訳され、相手を批判する語感を伴いやすいため会話で使う際は注意が必要で、代わりに具体的な行動や気持ちを説明する表現を使うと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

감정 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感情」は韓国語で何と言う？

「感情」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「감정」です。漢字「感情」をそのまま韓国語読みにした単語で、喜びや怒り、悲しみなどの心の動き全般を指す際に名詞として幅広く用いられます。

使い分け

  • 감정

    喜怒哀楽などの心の動き全般を指す標準的な表現です。日常会話から学術的な場面まで、日本語の「感情」とほぼ同じ感覚で使えます。

    감정을 솔직하게 표현해요.

    感情を素直に表現します。

よくある間違い

  • ✕ 감정을 풀다（感情を解く）

    ○ 기분을 풀다 / 화를 풀다

    「機嫌を直す・怒りを収める」の意味では감정ではなく기분や화を使います。

  • ✕ 감정이 좋다（感情が良い）

    ○ 기분이 좋다

    一時的な「気分が良い」を表す際には、감정ではなく기분を用いるのが自然です。

「感情」のよくある質問

Q. 「感情的になる」はどう言う？
「감정적이 되다」または「감정에 치우치다（感情に偏る）」と言います。また、かっとなる様子を「욱하다」という動詞で表すことも日常会話ではよくあります。
Q. 「기분」と「감정」の違いは？
「감정」は喜怒哀楽といった心の内的な動きそのものを指します。一方「기분」は、その場の雰囲気や体調なども含めた一時的な「気分・機嫌」を表すことが多いです。

「感情」は英語では

「感情」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ