判断

판pan단dan

意味

판단のイラスト

例文

너neo의ui 판pan단da을neul 믿mi어deo도do 돼dwae?

あなたの判断を信じてもいいですか？

빠ppa른reun 판pan단da을neul 내nae려ryeo야ya 했haet다tta.

迅速な判断を下さなければならなかった。

コアイメージ

証拠や状況を秤にかけてどちらが妥当かを決める秤の動き

関連語

(動) 판pan단dan하ha다da：判断する

(名) 판pan단dal력lyeok：判断力

↔︎ (名) 우u유yu부bu단dan：優柔不断

↔︎ (名) 망mang설seo임rim：ためらい

使い方

類義語との違い

판pan단dan: 証拠や状況を秤にかけて、どちらが妥当か決める結論
의ui견gyeon: 自分の感じたことや考えを言葉にした見方
생saeng각gak: 頭の中に浮かぶ考えや案
결gyeol론lon: 理由や事実をもとに最後に決めた答え
추chu측cheuk: 証拠が少ない中で、どうなるかを予想すること

韓国語での定義

사sa실si이ri나na 자ja료ryo를reul 근geun거geo로ro 옳ol고ko 그geu름reu이mi나na 결gyeol론lo을neul 가ga려ryeo 내nae리ri는neun 정jeong신sin적jeok 판pan단dan과gwa 그geu 결gyeol과gwa

語源

漢字語で、判は「分けて決める」、斷は「切り離して終える」の意をもち、両字が合わさって情報に基づき区別して結論を下す意味になった

コラム

  • 판단は根拠に基づく結論を示す語で、決めつけに聞こえやすい場面では '의견' や '생각' を使って柔らかく伝えると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

판단 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「判断」は韓国語で何と言う？

「判断」は韓国語で「판단」と言います。日本語の「判断」と漢字・意味ともに同じで、最も一般的かつ標準的な表現です。「判断する」と言いたい場合は「하다」を付けて「판단하다」、「判断が下る」は「판단이 서다」などの形で幅広く使われます。

使い分け

  • 판단

    物事の真偽や善悪、方針などを考えて決定を下す場面で広く使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

    상황을 보고 스스로 판단해 주세요.

    状況を見て自分で判断してください。

よくある間違い

  • ✕ 판단을 매기다

    ○ 판단을 내리다

    「判断を下す」の「下す」には「내리다」を用います。「매기다」は点数などを付ける際に使います。

「判断」のよくある質問

Q. 「判断がつきません」はどう言いますか？
「판단이 안 서요」や「판단이 안 돼요」と表現します。特に「판단이 서다（判断がつく・基準が定まる）」の否定形である「판단이 안 서다」は、日常でもビジネスでもよく使われる自然な言い回しです。
Q. 「判断力」は韓国語で何と言いますか？
「판단력」と言います。発音は鼻音化が起こり［판단녁］となる点に注意が必要です。「判断力がある」は「판단력이 있다」、「判断力を養う」は「판단력을 기르다」と表現します。

「判断」は英語では

「判断」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ