似ている・似てるの韓国語は？비슷하다と닮다の使い分け

✕ 우리 언니를 닮아요.
○ 우리 언니를 닮았어요.
「닮다」は現在進行している類似ではなく、結果の状態を表すため過去形の「닮았다」で「似ている」を表します。
✕ 이 가방이랑 저 가방이 닮았어요.
○ 이 가방이랑 저 가방이 비슷해요.
「닮다」は主に人や動物に対して用いるため、物同士の類似には「비슷하다」を使います。

「似ている」のよくある質問

Q. 「비슷하다」の発音のコツは？

「비슷（ピスッ）」のパッチム「ㅅ」と後ろの「하（ハ）」が合わさることで激音化が起き、「ピステヨ」と息を強く吐き出す発音になります。「ス」と「ハ」を分けずに一気に「テ」と発音するのが自然に聞こえるコツです。

Q. 「そっくりです」と強調したいときは？

「完全に似ている」「瓜二つだ」と言いたいときは、「똑같아요（トッカッタヨ＝全く同じです）」や「판박이에요（パンパギエヨ＝瓜二つです）」という表現がよく使われます。「꼭 닮았어요（そっくり似ています）」も自然です。

Q. 「誰かに似てるね」と言われた時の返し方は？

肯定する場合は「네, 그런 말 자주 들어요（はい、そうよく言われます）」と返すのが定番です。芸能人に似ていると褒められた場合は「감사해요. 과찬이세요（ありがとうございます。褒めすぎです）」と謙遜して返すと好印象です。

비bi슷seu하ta다da

意味

形似ているにている
形似通っている
動類似する

例文

내nae 생saeng각gak과kkwa 네ne 생saeng각ga이gi 비bi슷seu해tae요yo.

私の考えとあなたの考えが似ている。

말mal투tu가ga 비bi슷seu하ta네ne요yo.

話し方が似ていますね。

コアイメージ

互いに重なり合い境界がぼやけた二つの影

使い方

성seong격gyeo이gi 비bi슷seu하ta다da

性格が似ている
말mal투tu가ga 비bi슷seu하ta다da

話し方が似ている

類義語との違い

비bi슷seu하ta다da: 見た目や意見などがよく似ている状態だ。
같gat다tta: 完全に同じで差がないことだ。
똑ttok같kkat다tta: 細かい点まで同一で違いがないことだ。
유yu사sa하ha다da: 形や性質が似ていることだ。

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 생saeng각ga의gui 특teuk징jjing이i 서seo로ro 많ma이ni 닮dal아ma 서seo로ro 구gu별byeol하ha기gi 어eo렵ryeop다tta고go 말mal할hal 때ttae 쓰sseu는neun 형hyeong용yong사sa

語源

비슷하다は長く韓国語で使われてきた固有語で、語幹 '비슷' が『似ている状態』を示し、そこに状態を表す語尾 '-하다' が付いて形容詞化したものであり、漢字に由来しない日常語として定着している

コラム

口語では丁寧形の '비슷해요' がよく用いられ、書き言葉やかしこまった表現ではより堅い語の '유사하다' や形式的な '비슷합니다' が使われることがあり、場面に応じて使い分けられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

비슷하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

그geu 아a이i는neun 어eo머meo니ni를reul 닮dal았ma어sseo요yo.

その子は母に似ている。

동dong생saeng이i 형hyeong을eul 닮dal았ma어sseo요yo.

弟は兄に似ています。

コアイメージ

外見や声、仕草などの特徴が重なって同じ印象になる状態

使い方

형hyeong을eul 닮dam다tta

兄に似ている
누nu구gu를reul 닮dam다tta

誰かに似ている

類義語との違い

닮dam다tta: 外見や声、しぐさなどが共通するために同じ印象を与えること。
닮dal아ma 보bo이i다da: 外見や雰囲気から誰かに似ていると印象を受けること。
닮dal아ma 있it다tta: すでに似ている状態として特徴が残っていること。
닮dal아ma가ga다da: 時間の経過で似る方向に変わっていくこと。