注目

주ju목mok

意味

  • 名 注目ちゅうもく
주목のイラスト

例文

그geu의ui 행haeng동dong이i 주ju목mo을geul 받ba았dat다tta.

彼の行動が注目を浴びた。

그geu 배bae우u는neun 새sae 영yeong화hwa로ro 주ju목mo을geul 받ba았dat다tta.

その俳優は新しい映画で注目を浴びた。

コアイメージ

関心や注意が向けられ、注目点に集中する様子。

関連語

(動) 주ju목mo하ka다da：注目する

(動) 주ju목mok받ppat다tta：注目される

(名) 주ju목mok도tto：注目度

↔︎ (名) 무mu시si：無視

↔︎ (名) 무mu관gwan심sim：無関心

使い方

類義語との違い

주ju목mok: 関心や注意が向けられ、ある対象に集中すること。
주ju의ui: 注意を向けて気を配ること。
관gwan심sim: 興味を持ち心がその対象に向くこと。
시si선seon: 目の向きや視線が向いている状態。
눈nun길gil: ふと向けられる短い視線や一瞬の注目。

韓国語での定義

사sa람ram들deu이ri 관gwan심si이mi나na 주ju의ui를reul 기gi울u여ryeo 바ba라ra보bo는neun 상sang태tae 또tto는neun 그geu런reon 관gwan심sim

語源

漢字語である注（注ぐ、向ける）と目（目）が合わさってできた語で、もともとは『目を注ぐ』つまり注意や関心を向ける意味で使われる。

コラム

  • ニュースや記事などの公式な文で頻繁に見られ、日常会話でも使えるがくだけた場面では '눈에 띄다' の方が自然になることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

주목 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「注目」は韓国語で何と言う？

「注目」は韓国語で「주목（チュモク）」と言います。漢字の「注目」をそのままハングル読みした語で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。人目を引くことや関心を集める場面のほか、号令として「注目！」と呼びかける際にもそのまま使われます。

使い分け

  • 주목

    日本語の「注目」と意味・用法がほぼ同じです。関心を集めることや、人の視線を集める場面全般で広く用いられます。

    신제품이 세계적인 주목을 받고 있습니다.

    新製品が世界的な注目を集めています。

よくある間違い

  • ✕ 사람들의 주목을 모으고 있다.

    ○ 사람들의 주목을 받고 있다. / 사람들의 주목을 끌고 있다.

    日本語の「注目を集める」は、韓国語では「주목을 받다（受ける）」または「주목을 끌다（引く）」と言います。

「注目」のよくある質問

Q. 「注目してください」の言い方は？
「주목해 주세요（チュモケ ジュセヨ）」と言います。大勢の前で話を聞いてほしいときや視線を集めたいときによく使われる自然な表現です。短く「주목!」と声をかけることもあります。
Q. 「注目度」は韓国語で何と言いますか？
そのまま「주목도（チュモクト）」と言います。「주목도가 높다（注目度が高い）」のように日本語と全く同じ形で使えます。話題性などを表す際によく用いられる表現です。

「注目」は英語では

「注目」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ