違います

「違います」は韓国語で何と言う？

「違います」は韓国語で「아니에요（アニエヨ）」と言うのが最も一般的です。日常会話の幅広い場面で使え、丁寧さの度合いや相手との関係性によって使い分けます。よりかしこまったビジネスの場では「아닙니다（アニムニダ）」、友人同士のくだけた会話では「아니야（アニヤ）」を用います。

言い方と読み方

• 아니에요丁寧

  読み方: アニエヨ（anieyo）

  日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。店員や初対面の人、年上の人に対して幅広く使えます。

• 아닙니다より丁寧

  読み方: アニムニダ（animnida）

  ビジネスシーンや公式な場、面接などで使われる、かしこまった非常に丁寧な表現です。

• 아니야くだけた

  読み方: アニヤ（aniya）

  友達や年下の親しい相手に対して「違うよ」「違う」とタメ口で否定するときに使います。

• 아닌데요丁寧・前置き

  読み方: アニンデヨ（aninde-yo）

  「違うんですけど…」と相手の誤解を指摘したり、やんわりと否定したりする際に使います。

使い分け

• 아니에요

  日常会話で最も標準的な丁寧語です。相手の発言を否定するときや謙遜して「とんでもないです」と言う際にも使えます。

  A: 한국 분이세요? B: 아니에요, 일본인이에요.

  A: 韓国の方ですか？ B: 違います、日本人です。

よくある間違い

• ✕ 다릅니다（異なる）で「違います（いいえ）」と答える

  ○ 아닙니다 / 아니에요

  다르다は「差がある」という意味で、Yes/Noの否定の返事には使えません。

• ✕ 아니예요（表記ミス）

  ○ 아니에요

  「아니다」に語尾が付く際は「아니에요」が正しい正書法です。