変える

바ba꾸kku다da

意味

바꾸다のイラスト

例文

휴hyu대dae폰po을neul 바ba꿨kkwo어sseo요yo.

携帯を変えました。

번beon호ho를reul 바ba꿨kkwo어sseo요yo.

番号を変えました。

コアイメージ

物や状態を別のものに入れ替える動作。

関連語

(動) 바ba뀌kkwi다da：変わる

(動) 바ba꿔kkwo주ju다da：取り替えてあげる

↔︎ (動) 유yu지ji하ha다da：維持する

↔︎ (動) 지ji키ki다da：守る

使い方

類義語との違い

바ba꾸kku다da: 物や状態を別のものに入れ替える動作を表す動詞。
바ba뀌kkwi다da: 外からの変化で別の状態になることを表す動詞。
교gyo환hwan하ha다da: ある物を相手や店の別の物と取り替えることを表す動詞。
교gyo체che하ha다da: 古いものを取り外して新しいものに入れ替える動作を表す動詞。
변byeon경gyeong하ha다da: 計画や内容などを新しいものに変えることを表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 물mul건geo이ni나na 상sang태tae를reul 다da른reun 것geo으seu로ro 옮om기gi거geo나na 달dal라la지ji게ge 하ha다da.

語源

바꾸다は韓国語の固有語で、語幹 바꾸-に語尾 -다が付いた動詞であり、もともと物や位置、状態を他のものに移す意味を表している。派生形に状態変化を表す 바뀌다 があり、語幹の音変化で受身や変化を示す。

コラム

  • 日常では物の取り替えだけでなく話題や席の入れ替え、料金プランや機器の変更にも使われ、電話では相手を代えてほしいときに『바꿔 주세요』と言う点が便利な表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

바꾸다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「変える」は韓国語で何と言う？

日本語の「変える」に最もよく当てはまる韓国語は「바꾸다」です。予定や考え、髪型を変更するときだけでなく、別の物に交換したり両替したりするときなど、状態や対象を別のものに改める幅広い場面で日常的に使われます。

使い分け

  • 바꾸다

    予定、物、考え、位置などを別のものへと変更・交換する際に、日常会話から公の場まで幅広く使える代表的な表現です。

    기분 전환으로 헤어스타일을 바꿨어요.

    気分転換にヘアスタイルを変えました。

よくある間違い

  • ✕ 약속 시간을 바뀌었어요.

    ○ 약속 시간을 바꿨어요.

    「바뀌다」は「変わる（自動詞）」なので、「〜を変える」と目的語をとる場合は他動詞の「바꾸다」を使います。

「変える」のよくある質問

Q. 「お金をくずす・両替する」も同じ単語？
はい、「바꾸다」を使います。「돈을 바꾸다」で両替する、または大きなお金を細かくくずすという意味になります。文脈に応じて外貨への両替（환전하다）と使い分けられますが、日常会話では「바꾸다」で十分に伝わります。
Q. 「電話を代わる」も「바꾸다」ですか？
はい、「바꾸다」を用います。相手に「〜さんをお願いします（代わってください）」と伝える際は「〜 씨 좀 바꿔 주세요」と言います。日本語の感覚で直訳せず、電話を取り次ぐ定番フレーズとしてそのまま覚えましょう。

「変える」をもっと知る

「変える」は英語では

「変える」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ