手入れ

손son질jil

意味

  • 名 手入れていれ
  • 名 下ごしらえ
  • 名 手直し
손질のイラスト

例文

그geu 식sing물mu은reun 자ja주ju 손son질ji을reul 해hae줘jwo야ya 해hae.

その植物はよく手入れをしてやらないといけない。

요yo리ri를reul 시si작ja하ka기gi 전jeo에ne 재jae료ryo의ui 손son질ji이ri 중jung요yo하ha다da.

料理を始める前に材料の下ごしらえが重要だ。

コアイメージ

手や道具で細部を整えて全体の状態をよくする行為

関連語

(動) 손son질jil하ha다da：手入れする

↔︎ (名) 방bang치chi：放置

↔︎ (名) 무mu시si：無視

使い方

類義語との違い

손son질jil: 手や道具で部分を整えて短時間で見た目や使い勝手をよくする行為
다da듬deum기gi: 髪や植物のはみ出した部分を切って形を整える行為
정jeong돈don: 物や場所を決まった形に整えて秩序をつける行為
관gwal리li: 時間をかけて状態を保ち手入れを続ける行為
수su선seon: 壊れた部分や傷んだ部分を直して元どおりにする行為

韓国語での定義

손so이ni나na 도do구gu로ro 물mul건geo이ni나na 신sin체che의ui 일il부bu를reul 다da듬deu어meo 상sang태tae를reul 좋jo게ke 만man드deu는neun 일il.

語源

손질は「손」（手）と動作を表す接尾語「-질」が結びついた語で、手や小さな道具を使って不要な部分を取り除いたり形を整えたりする行為を指すため「手入れ」と訳される

コラム

  • 日常会話では長期的な管理を表す관리と違い、短時間に手を使って部分的に整える行為を指す点が使い分けの目安で、植物や髪、衣類など具体的な対象に対してよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

손질 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手入れ」は韓国語で何と言う？

「手入れ」に最もぴったりな韓国語は「손질」です。「손（手）」を使った手作業での手入れや整頓、下ごしらえなどを指します。「手入れをする」と言いたい場合は、「손질하다」または「손질을 하다」と表現するのが一般的です。

使い分け

  • 손질

    道具や植物、髪の毛、食材などを整えたり手入れしたりする幅広い場面で使われる最も代表的な表現です。

    가죽 구두는 정기적인 손질이 필요해요.

    革靴は定期的な手入れが必要です。

よくある間違い

  • ✕ 피부 손질 (肌の手入れ)

    ○ 피부 관리

    スキンケアや肌の手入れには「손질」ではなく「관리（管理）」を使うのが自然です。

「手入れ」のよくある質問

Q. 魚や野菜の「下処理」も손질ですか？
はい、食材の下処理や下ごしらえにも「손질」をよく使います。例えば「생선 손질（魚の下処理）」や「야채를 손질하다（野菜を手入れ・下処理する）」のように表現します。
Q. 庭の手入れは何と言いますか？
庭の手入れも「마당 손질」や「정원 손질」と言えます。木を剪定したり草を抜いたりして整える作業を指し、動詞にする場合は「정원을 손질하다（庭を手入れする）」となります。

「手入れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ