違って

달dal리li

意味

  • 副 違ってちがって
  • 副 異なって
  • 副 別のやり方で
달리のイラスト

例文

그geu는neun 나na와wa 달dal리li 생saeng각ga한kan다da.

彼は私と違って考えている。

상sang황hwang에e 따tta라ra 달dal리li 말mal해hae야ya 한han다da.

状況に応じて別の言い方をする必要がある。

コアイメージ

比べたときに性質や見方の差を示す簡潔な対比

関連語

(動) 달dal라la지ji다da：変わる

(名) 다da름reum：違い

↔︎ (副) 같ga이chi：同じように

↔︎ (副) 똑ttok같kka이chi：まったく同じに

使い方

類義語との違い

달dal리li: 比較の場面で性質や見方が違うことを示す副詞。
다da르reu게ge: 性質ややり方が別であることを表す副詞。
오o히hi려ryeo: 期待や予想とは逆で、むしろその方が当てはまることを示す副詞。
반ban대dae로ro: 前に述べた事柄と反対の内容を示す副詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 상sang황hwang과gwa 대dae비bi되doe어eo 성seong질ji이ri나na 생saeng각ga이gi 다da름reu을meul 짧jjal게kke 말mal할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

'달리'は形容詞'다르다'の派生副詞で、対比を示す用法が定着し現代では '그는 나와 달리 생각한다' のような文型でよく用いられる

コラム

  • 学習者は動詞 '달리다（走る）' と混同しやすい点に注意し、助詞 '와/과' と合わせて '...와/과 달리' の形で比較を示す用法を確認すると誤訳を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

달리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「違って」は韓国語で何と言う？

「違って」は韓国語で「달리」と言います。主に「〜とは違って」と対象を比較し、性質や状況が異なることを表す際に使われる副詞的な表現です。名詞に助詞「와/과（〜と）」を添えて「〜와/과 달리」の形で用いるのが最も一般的です。

使い分け

  • 달리

    他と比較して「〜とは異なって」と対比する場面で使います。書き言葉でも会話でも自然に用いられる標準的な表現です。

    형과 달리 동생은 키가 큽니다.

    兄とは違って弟は背が高いです。

よくある間違い

  • ✕ 어제와 다르게

    ○ 어제와 달리

    「다르게」も通じますが、対比の「違って」には副詞「달리」を使うのがより自然で一般的です。

「違って」のよくある質問

Q. 「いつもと違って」はどう言いますか？
「평소와 달리（普段とは違って）」と表現するのが最も自然です。「いつも」を直訳して「항상」とするよりも、「普段」を意味する「평소」を用いるのが一般的です。
Q. 「予想と違って」の自然な韓国語は？
「예상과 달리」と表現します。予想していた展開や結果とは異なる事実が起こった際の前置きとして、日常会話からニュースまで幅広く使われる定番の言い回しです。

「違って」は英語では

「違って」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ