印象

인in상sang

意味

인상のイラスト

例文

그geu의ui 말ma은reun 내nae게ge 인in상sang을eul 남nam겼gyeot다tta.

彼の言葉は私に印象を残した。

그geu 배bae우u의ui 연yeon기gi는neun 강gang한han 인in상sang을eul 남nam겼gyeot다tta.

その俳優の演技は強い印象を残した。

コアイメージ

相手や物事から受け取る全体的な雰囲気

関連語

(形) 인in상sang적jeok：印象的

使い方

類義語との違い

인in상sang: 相手や物事から受け取る全体的な雰囲気や印象で、表情や話し方、態度などで左右される
느neu낌kkim: 心に残るはっきりしない感じ
분bu위nwi기gi: 場や人のまわりにある空気や雰囲気
이i미mi지ji: 見た目や表現で伝わる外側のイメージ
첫cheo인sin상sang: 初めて会った瞬間に感じる最初の印象

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 사sa물mu에re서seo 받ban는neun 전jeon체che적jeo인gin 느neu낌kki이mi나na 평pyeong가ga

語源

漢字語「印象」（印＋象）は印が刻む・押すこと、象が姿やありさまを表し、合わせて心に刻まれた姿や雰囲気を意味するため現在の「印象」の意味と一致する

コラム

  • 日常会話では「인상이 좋다／나쁘다」が外見だけでなく態度や話し方など全体の雰囲気を指すことが多く、初対面では見た目以外も評価対象になる点に注意すると会話上の誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

인상 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「印象」は韓国語で何と言う？

日本語の「印象」は韓国語で「인상（インサン）」と言います。漢字の「印象」をそのまま韓国語読みした言葉で、人の顔つきや人相を表す場合にも、物事から受ける感じを指す場合にも幅広く使われます。日本語の「印象」と使い方がほぼ一致しているため、そのまま置き換えて使えます。

使い分け

  • 인상

    人の顔立ち・人相や、対象から受ける感じを表します。「第一印象（첫인상）」や「印象的（인상적）」などの形でも頻繁に使われます。

    그 사람은 첫인상이 참 좋았어요.

    その人は第一印象がとても良かったです。

よくある間違い

  • ✕ 좋은 이미지를 받았다

    ○ 좋은 인상을 받았다

    「良い印象を受けた」と言うときは、외래어のイメージより「인상」を使うのが自然です。

「印象」のよくある質問

Q. 「第一印象」は韓国語で何と言いますか？
「첫인상（チョディンサン）」と言います。「初めての」を意味する「첫」と「인상（印象）」を合わせた表現で、「첫인상이 좋다（第一印象が良い）」などの形で日常会話でもよく使われます。
Q. 「印象深い」は韓国語でどう表現しますか？
「인상 깊다（インサン キプタ）」と表現します。「深い」という意味の形容詞「깊다」を組み合わせて使い、連体形にして「인상 깊은 영화（印象深い映画）」のように名詞を修飾することも多いです。

「印象」は英語では

「印象」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ