「本当の」はフランス語で何と言う？
「本当の」に最もぴったりなフランス語は vrai です。名詞の前でも後でも使えますが、位置によってニュアンスが少し変わります。名詞の前に置くと「正真正銘の、典型的な」といった主観的な強調になり、名詞の後に置くと「嘘や偽物ではない、真実の」という客観的な事実を表します。
使い分け
- VRAI
客観的な事実として「嘘偽りがない、本物の」という意味を表します。通常は修飾する名詞の直後に置かれます。
C'est une histoire vraie.
それは実話（本当の話）です。
- vrai
名詞の前に置かれ、「まさに本物の、正真正銘の」と話し手の感情や強調を込めて使われることが多いです。
C'est un vrai ami.
彼は本当の友人です。
よくある間違い
✕ C'est vrai ami.
○ C'est un vrai ami.
vrai は形容詞なので、名詞と組み合わせる際は冠詞などを忘れないようにしましょう。
「本当の」のよくある質問
Q. 「本当に？」と聞き返すときは何と言いますか？
単独で C'est vrai ? や Vraiment ? と言うのが最も一般的です。親しい間柄の会話では Ah bon ?（そうなの？）などもよく使われます。
Q. 「本当の理由」と言いたいときはどう置きますか？
名詞の前でも後でも使えますが、la vraie raison と名詞の前に置く形が非常に一般的です。「真の理由」「実際の理由」というニュアンスを自然に表現できます。
例文
コアイメージ
事実や現実と一致している状態
関連語
使い方
類義語との違い
VRAI: 事実と合致しており、虚偽や誤りがないことを示す形容詞で、『本当の』という意味で使われる。
réel: 空想や理論でなく、実際に存在するものや起きた出来事を指す形容詞。
authentique: コピーや偽物でなく、元のものであることを証明できる状態を指す形容詞。
フランス語での定義
語源
vrai はラテン語 verus（「真の」）に由来し、古フランス語の verai を経て現代仏語の vrai に発展し、原義は『真実・本物』を指していた。
コラム
- 日常では C'est vrai（本当だ）として使うほか、un vrai ～で名詞を『本物の／本当の』と強調する用法がよく見られる。
ゲームで覚える・約 1 分
VRAI をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
C'est une vraie histoire.
これは本当の話です。
コアイメージ
うそや見せかけを取りのぞいた本物らしさ
関連語
使い方
類義語との違い
vrai: うそや見せかけではなく、本当にそうである
véritable: うそや作りものではなく、本物である
réel: 現実にあり、頭の中だけのものではない
authentique: 作られたものではなく、本来のままの本物である
フランス語での定義
語源
vrai はラテン語 verus（真実の）から来た語で、古フランス語では verai などの形で使われ、現在の vrai になった。
コラム
- 「un vrai ami」のように名詞の前に置くと、「本当の友達」のような意味になり、見せかけではないことや、その性質がはっきりしていることを表す。
「本当の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1