évidemment

「évidemment」の例文例文

「évidemment」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il aime évidemment le chocolat.

  彼はもちろんチョコレートが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a évidemment prévenu son directeur avant de prendre son congé.

  彼女は休暇を取る前に、当然ながら部長に連絡していました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme fiscale aura évidemment des répercussions durables sur le pouvoir d'achat des ménages.

  この税制改革は、家計の購買力に当然ながら長期的な影響を及ぼすでしょう。

• 日常会話

  Tu as pensé aux clés ? - Mais évidemment !

  鍵は持った？ - 当たり前でしょ！

「évidemment」の意味ごとの使い方

• 当然

  Il est évidemment préférable de vérifier la réponse.

  答えを確認するのが、当然ながら望ましいです。

• 確かに

  Le train arrivera évidemment à l'heure.

  その列車は確かに時間どおり到着する。

「évidemment」の使い方使い方

• évidemment oui

  もちろんそうだ

  Évidemment oui, je viendrai demain.もちろん、明日行きます。

• évidemment non

  もちろん違う

  Évidemment non, ce bus ne va pas au centre-ville.もちろん、このバスは中心街には行きません。

「évidemment」とよく一緒に使う語

• évidemment important　もちろん重要だ
  （important：重要な）
• évidemment nécessaire　もちろん必要だ
  （nécessaire：必要な）
• évidemment possible　もちろん可能だ
  （possible：あり得る）
• évidemment impossible　もちろん不可能だ
  （impossible：不可能）
• évidemment vrai　もちろん本当だ
  （vrai：本当の）

「évidemment」の類義語との違い類義語との違い

évidemment: 疑いなく「もちろん」と言いたいときに使う副詞、場面によってぶっきらぼうに聞こえることがある。
bien sûr: ためらわずに肯定や承認を示すときに使う語。
bien entendu: 相手の言葉を受けて当然のように承諾する際に使う表現。
naturellement: 自然な流れで当然だと考えられる場合に使う言葉。

「évidemment」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe signifiant «de manière évidente» ou «naturellement», employé pour montrer qu'une chose va de soi.

「évidemment」のよくある間違い

• ✕ Il est évidemment qu'il viendra.

  ○ Évidemment, il viendra.

  「〜ことは明らかだ」と言う日本語につられて「Il est évidemment que」としません。「évidemment」は文全体にかかる副詞なので、この意味では文頭などに置きます。

• ✕ C'est évidentment vrai.

  ○ C'est évidemment vrai.

  日本語の「明らかに」から形容詞「évident」をもとに副詞を作るとき、語尾をそのまま残して「évidentment」とすると誤りになります。正しい形は「évidemment」です。