Je ~ vraiment.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Je ~ vraiment. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚からの誘いや質問に対して、即答を避けて柔らかく断りを匂わせたいときや、確信が持てないときに使います。はっきりと「知らない」「行けない」と言うのを避け、角を立てずにためらいを伝えられる表現です。
言い換え・似た表現
Je ne sais pas trop.
よく分かりません。 （日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）
Je ne suis pas vraiment sûr.
あまり確信がありません。 （確信の度合いが低いことを明確に伝える表現です。）
Je n'en suis pas certain.
それについては確かではありません。 （少し改まった場面でも使える丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Ce n'est pas grave, dis-moi plus tard.
大丈夫ですよ、また後で教えてください。
D'accord, tiens-moi au courant.
分かりました、また状況を知らせてください。
よくある間違い
✕ Je ne sais vraiment pas.（語順の間違い）
○ Je ne sais pas vraiment.
否定の文で「あまり〜ない」とする場合、否定語の直後に置きます。
「Je ~ vraiment.」のよくある質問
Q. 否定の意味になるのはなぜですか？
この表現は「あまり〜ない」という部分否定の形をとるためです。日常会話では否定の要素が省略されても、文脈や抑揚によって「本当のところはよく分からない」という控えめなニュアンスを表せます。
Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、親しい間柄で好まれる表現です。ビジネスなど改まった場面では、より明確で丁寧な語句を選び、前置きを添えて慎重に説明するほうが好印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「Je ~ vraiment.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je ~ vraiment.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1