certes

「certes」の例文例文

「certes」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce gâteau est certes bon, mais un peu trop sucré.

  このケーキは確かに美味しいけれど、少し甘すぎます。

• 中級（B1〜B2）

  Le projet a pris du retard, certes, mais nous avons respecté le budget initial.

  計画に遅れが出たのは確かですが、私たちは当初の予算を守りました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme suscite certes de vives inquiétudes chez les salariés, mais elle s'avère indispensable pour moderniser le secteur.

  この改革は確かに従業員の間で強い懸念を呼んでいるが、業界の近代化のためには不可欠であると判明している。

• 日常会話

  — Tu penses qu'elle va accepter notre proposition ? — Certes, mais elle va poser ses conditions.

  「彼女、私たちの提案を受け入れてくれると思う？」「確かにね、でも条件を出してくるだろうね。」

「certes」の意味ごとの使い方

• 確実に

  Il viendra certes demain, comme prévu.

  彼は予定どおり、確実に明日来る。

• 間違いなく

  C'est certes le meilleur choix pour ce soir.

  それは今夜の最善の選択に間違いない。

「certes」の類義語との違い類義語との違い

certes: まず肯定してから続けて条件や反論を示すときに用いる「確かに」
bien sûr: 当然だと受け取り強く肯定するときに使う表現
certainement: 疑いなく肯定するときに使う表現
assurément: 強い確信を持って断言するときに使う表現
en effet: 述べたことを事実や理由として確認するときに使う表現

「certes」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe souvent placé en tête de phrase ou en incise pour concéder un point puis introduire une opposition; il se combine fréquemment avec 'mais', 'cependant' ou 'toutefois'.

「certes」のよくある間違い

• ✕ Certes qu'il a raison.

  ○ Certes, il a raison.

  日本語の「確かに彼は正しい」の「確かに〜」をそのまま「certes que」にすると誤りで、「certes」は接続詞ではなく、節の前に単独で置く副詞です。