「設立する」はフランス語で何と言う？
「設立する」に最も一般的に使われる動詞は fonder です。会社や組織、制度などを一から創設する際に幅広く用いられます。一方、implanter は企業や工場、支店などを特定の地域や場所に「設置する・進出させる」という地理的な配置のニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- fonder
会社、団体、学校などをゼロから創設・立ち上げるときに用いる最も標準的な語です。基礎を築くという意味合いを含みます。
Elle a fondé cette association il y a dix ans.
彼女は10年前にこの協会を設立しました。
- implanter
支店や工場、企業を特定の場所に「構える、進出させる」という意味で用います。組織の根をその地に張るイメージです。
L'entreprise souhaite implanter une nouvelle usine au Japon.
その企業は日本に新しい工場を設立することを望んでいます。
よくある間違い
✕ Il a implanté cette école en 1990.
○ Il a fondé cette école en 1990.
学校などの組織を創設したという事実には、implanter ではなく fonder を使います。
「設立する」のよくある質問
Q. 会社を設立する時の定番表現は？
最も一般的なのは fonder une entreprise や créer une société です。日常会話やビジネスでは créer（作る）も頻繁に使われ、一から組織を立ち上げる意味ならどちらを用いても自然に伝わります。
Q. 「日本に支社を設立する」は？
特定の国や地域に拠点を開設・進出させる場合は、動詞 implanter や ouvrir を用いて implanter une filiale au Japon や ouvrir une succursale と表現するのが適切です。
fonder
意味
- 動 設立する
- 動 基づける
- 動 創業する
例文
コアイメージ
会社や団体の基礎を置いて正式に立ち上げる動作
関連語
使い方
類義語との違い
fonder: 団体や会社の基盤を作って公式に始める行為。
créer: 新しい組織や物をゼロから作り出す行為。
lancer: 新しい事業や企画を世に出して開始する行為。
ouvrir: 店や事務所の扉を開けて営業を始める行為。
フランス語での定義
Créer officiellement une organisation, une entreprise ou une institution, ou établir quelque chose en s'appuyant sur une base.
語源
語源はラテン語の fundāre（基礎を置く）で、古フランス語を経て fonder になり、物事を基盤の上に正式に設立するという意味が定着した。
コラム
- 日常会話では会社の設立で créer を使うことも多く、fonder はやや書き言葉や公式な場面で用いられることがある点と、se fonder sur が「〜に基づく」を表すことを区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
fonder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や企業が新しい場所に拠点を作り、そこに根を下ろして活動を続ける動き。
関連語
使い方
類義語との違い
implanter: 新しい場所に事務所や支店を設けて、そこで活動を始める
s'implanter: 新しい地域で拠点を定め、そこに根を下ろして活動を始める
ouvrir: 店や支店の営業を正式に開始する
installer: 人や設備を所定の場所に配置してそこで働ける状態にする
créer: 新しい事業や物をゼロから作り出す
フランス語での定義
Installer ou établir durablement une présence humaine ou commerciale dans un lieu, par exemple une filiale, un magasin ou une usine.
語源
語源はラテン語implantare（in-＋plantare）で「中に植える」の意味から、比喩的に『根を下ろす』という意味合いが生じて企業の進出や拠点設置の意味を獲得した。
コラム
- フランス語では企業の進出を表す際に s'implanter が多用され、場所を示す前置詞は国や地域に応じて au/ en/ aux を使うことが一般的である。
「設立する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1