coupable

「coupable」の例文例文

「coupable」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La police cherche le coupable de ce vol.

  警察はこの盗難の犯人を捜しています。

• 中級（B1〜B2）

  Bien qu'il n'ait rien fait de mal, il éprouve toujours un sentiment de coupable négligence.

  彼は何も悪いことをしていないのに、いつも怠慢を犯したかのような罪悪感を抱いています。

• 上級（C1〜C2）

  L'inaction des dirigeants face à la crise climatique est jugée coupable par une grande partie de l'opinion publique.

  気候危機に対する指導者たちの不作為は、世論の大半から責任を免れないものと批判されています。

• 日常会話

  Ne me regarde pas comme ça, je ne suis pas le coupable !

  そんな目で見ないでよ、私がやったんじゃないからね！

「coupable」の使い方使い方

• faire sentir coupable

  罪悪感を与える

  Cette erreur me fait sentir coupable.この間違いで私は罪悪感を覚える。

• se croire coupable

  自分が有罪だと思う

  Après le procès, il se croit coupable.裁判の後、彼は自分が有罪だと思っている。

「coupable」とよく一緒に使う語

• se sentir coupable　罪悪感を覚える
  （sentir：感じる）
• coupable d'un crime　犯罪で有罪の
  （crime：犯罪）
• coupable de vol　盗みをしたとして有罪になる
  （vol：便）
• être reconnu coupable　有罪と認められる
  （reconnaître：見分ける）
• être déclaré coupable　有罪を宣告される
  （déclarer：宣言する）

「coupable」の類義語との違い類義語との違い

coupable: 罪を犯したとされ、法的に有罪と判断される状態。
responsable: ある出来事や過失について責任がある立場である状態。
criminel: 犯罪に関係する行為や性質がある状態。

「coupable」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif utilisé pour indiquer qu'une personne a commis une faute ou un délit et en porte la responsabilité morale ou pénale.

「coupable」のよくある間違い

• ✕ Elles sont coupable.

  ○ Elles sont coupables.

  「coupable」は複数の女性を指すときも形容詞なので複数形の「coupables」とし、日本語では単数と複数を語形で分けないため注意が要ります。

• ✕ Je sens coupable.

  ○ Je me sens coupable.

  罪悪感を感じることは代名動詞の「se sentir coupable」で表し、日本語には「se」に当たる形がないため「me」を落としやすいです。