対策

mesure

意味

  • 女性名詞 対策たいさく
  • 名 測定
  • 名 寸法
mesureのイラスト

例文

Nous devons prendre une mesure rapidement.

私たちは速やかに対策を講じる必要がある。

La mesure de la pièce est de deux mètres.

部屋の寸法は二メートルです。

コアイメージ

危険や困難を減らすために講じる具体的な処置や方法

関連語

(動) mesurer：測る

(形) sur-mesure：注文仕立ての

(形) mesurable：測定可能な

↔︎ (名) inaction：無策

↔︎ (名) démesure：過度

使い方

類義語との違い

mesure: 問題を防ぎ被害を減らすために講じる具体的な手段や方策を指す。
solution: 問題を解決するための手段や答えを指す。
moyen: 目的を達成するために用いる道具や方法を指す。
action: 目的を達成するために実際に行う行動や取り組みを指す。

フランス語での定義

Procédé, règle ou action destinée à réduire un risque ou résoudre une difficulté ; le mot conserve aussi le sens de mesure quantitative.

語源

ラテン語 mensura（計測）から発展し、古フランス語を経て量の測定から処置・対策の意味を帯びるようになった

コラム

  • prendre une mesure は具体的な対応を取る表現で、理由や範囲を添えると意図が明確になり、des mesures として複数の方針を示す場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

mesure をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「対策」はフランス語で何と言う？

「対策」に最もよく当てはまるフランス語は mesure です。問題解決や危険防止のために取られる具体的な「措置」や「手段」を指し、通常は複数形の mesures で用いられます。政府や企業による公式な対策から、個人レベルの予防策まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • mesure

    問題に対処するための具体的な手段や措置を指します。日常会話から公的な場まで幅広く使われ、多くは複数形で表現されます。

    Le gouvernement a pris des mesures efficaces.

    政府は効果的な対策を講じた。

よくある間違い

  • ✕ faire une mesure

    ○ prendre des mesures

    「対策を講じる」は動詞 prendre を使い、通常は複数形にします。

「対策」のよくある質問

Q. 「寒さ対策」は何と言いますか？
「対策」を直訳せず、contre（〜に対して）を用いて des mesures contre le froid や、日常表現では se protéger du froid（寒さから身を守る）のように言い表すのが自然です。
Q. mesure は単数形でも使えますか？
はい、使えます。個別の具体的なひとつの施策を指すときは une mesure と単数形になりますが、「対策」と総称・包括して言う場合は通常複数形の des mesures を使います。

「対策」は英語では

「対策」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ